p_zombie: переводы
Baldur's Gate: Siege of Dragonspear / Врата Балдура: Осада Драгонспира
→@35354 = ~(placeholder) Greater Ghost Dance desc~
0 @35354 = ~(placeholder) Описание «Улучшенный призрачный танец»~
→@35352 = ~(placeholder) Ghost Dance desc~
0 @35352 = ~(placeholder) Описание «Призрачный танец»~
→@37358 = ~You dare attack me? Foolish. You have power, but not that much. Not yet.~
0 @37358 = ~Ты посмеешь напасть на меня? Глупо. У тебя есть сила, но её недостаточно. Пока ещё.~
→@37357 = ~That is a battle you cannot win, and battles that cannot be won should not be fought. Submit to nature and you may achieve great things. Resisting it serves those who would see you fall.~
0 @37357 = ~Это сражение ты не сможешь выиграть, а сражения, которые нельзя выиграть, не стоит начинать. Смирись со своей сущностью, и ты сможешь много достичь. Сопротивление ей сыграет на руку тем, кто жаждет твоего поражения.~
→@37356 = ~Pathetic. Sarevok achieved great things. He had the courage to embrace the divine essence that flowed through his veins. If you will not use your power, another will. It is inevitable.~
0 @37356 = ~Жалко. Саревок достиг многого. У него хватило смелости принять божественную сущность, которая текла по его венам. Если ты не будешь использовать свою силу, другой это сделает. Это неизбежно.~
→@37355 = ~Already an enemy has claimed your power for their own. You may never reach the one who desires the strength that is seeded in your soul, but if you do defeat this foe, we may meet again. Until then, fare well, <CHARNAME>.~
0 @37355 = ~Враг уже претендовал на твою силу, как на свою собственную. Может, ты никогда не встретишь того, кто желает силы, которая засела в твоей душе, но если это произойдет, то уничтожь этого врага, и, может быть, мы встретимся снова. А пока, прощай, <CHARNAME>.~
→@37354 = ~Sarevok achieved great things. You could too, had you the courage to embrace the divine essence that flows through your veins. If you will not use your power, another will. It is inevitable.~
0 @37354 = ~Саревок достиг многого. Ты мог бы тоже, если бы у тебя хватило смелости принять божественную сущность, которая течёт по твоим венам. Если ты не будешь использовать свою силу, это сделает другой. Это неизбежно.~ ~Саревок достиг многого. Ты могла бы тоже, если бы у тебя хватило смелости принять божественную сущность, которая течёт по твоим венам. Если ты не будешь использовать свою силу, это сделает другой. Это неизбежно.~
→@37353 = ~Your confidence is admirable. Perhaps you can master the serpent that coils within you. Perhaps. If you cannot, we shall meet again.~
0 @37353 = ~Твоя уверенность достойна восхищения. Возможно, ты сможешь укротить змею, которая извивается внутри тебя. Возможно. Если не сможешь, мы встретимся снова.~
→@37352 = ~And farewell to you, <CHARNAME>. Perhaps we shall meet again—when the time is right.~
0 @37352 = ~И тебе всего хорошего, <CHARNAME>. Возможно, мы ещё встретимся в более подходящее время.~
→@37351 = ~You say that as though I should care about a stranger's expectations—or anyone else's, for that matter.~
0 @37351 = ~Ты говоришь так, как будто я должен заботиться об ожиданиях незнакомцев... или кого-то ещё, если на то пошло.~ ~Ты говоришь так, как будто я должна заботиться об ожиданиях незнакомцев... или кого-то ещё, если на то пошло.~
→@37350 = ~I'm sorry to disappoint you, but I'd be sorrier still to continue this conversation. Farewell.~
0 @37350 = ~Мне жаль тебя разочаровывать, но мне тем не менее неприятно продолжать этот разговор. Всего хорошего.~
→@37349 = ~You know of my heritage?~
0 @37349 = ~Ты знаешь о моём наследии?~
→@37348 = ~Such limited perspective. I expected more from a child of Bhaal. Your life springs from violent death. You cannot avoid what you must become. ~
0 @37348 = ~Такая ограниченная перспектива. Я ожидал большего от дитя Баала. Твоя жизнь родилась из-за насильственной смерти. Ты не можешь избежать того, кем должен стать.~ ~Такая ограниченная перспектива. Я ожидал большего от дитя Баала. Твоя жизнь родилась из-за насильственной смерти. Ты не можешь избежать того, кем должна стать.~
→@37347 = ~Mortal or divine, it matters not. Ultimately, all shall kneel before me or die.~
0 @37347 = ~Смертный или божественный, без разницы. В конце концов, все преклонят колени предо мною или умрут.~
→@37346 = ~Or so the divine would have us mortals think.~
0 @37346 = ~Или это боги хотят, чтобы так думали мы смертные.~
→@37345 = ~Perhaps. But I'll not surrender to a dead god's will without a fight.~
0 @37345 = ~Возможно. Но я не сдамся воле мёртвого бога без боя.~
→@37344 = ~You think you control the power of Bhaal? That the essence of violent death submits to your whims? A provocative claim. No mortal can resist the power of the divine.~
0 @37344 = ~Ты думаешь, что ты контролируешь силу Баала? Что суть насильственной смерти подчиняется твоим прихотям? Противоречащее заявление. Ни один смертный не может противостоять силе божественного.~
→@37343 = ~Sarevok was a weakling compared to me. I embrace my birthright. Control it.~
0 @37343 = ~Саревок был слабаком по сравнению со мной. Я принимаю свое право по рождению. Контролирую его.~
→@37315 = ~Very well, I'll follow you out. Be quick, though. Time is in short supply.~
0 @37315 = ~Хорошо, я последую за тобой. Но поторопись. Времени мало.~
→@37314 = ~Fine, but whatever you're doing, be quick about it. We don't have all night.~
0 @37314 = ~Ладно, но что бы ты ни делал, поторопись. Мы не будем тут торчать всю ночь.~ ~Ладно, но что бы ты ни делала, поторопись. Мы не будем тут торчать всю ночь.~
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)