p_zombie: переводы
LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition
→"Th-this is the e-emperor's audience chamber, the most important room in the p-palace.
0 "Эт-то императорская палата аудиенций, важнейшая комната во дв-дворце.
→They told us to up the security, but surely nothing's gonna happen in the palace!"
0 Они сказали нам обеспечить безопасность, но конечно ничего не случится во дворце!"
→"Traitors, eh? What a pain!
0 "Предатели, а? Какая боль!
→Still, I guess it's better than fighting..."
0 Всё же, это лучше чем сражаться, я полагаю..."
→Oh, it's you guys! Lots happening, huh? How are you all doing?"
0 О, это вы! Столько всего происходит, а? Как делишки?"
→Huh!? That's not right... So what's the solution? Hmmm..."
0 А?! Не, так не получится... Так как же это сделать? Хм-м-м..."
→"So I combine these parts... Then I insert this...
0 "А теперь я соединю вот эти детали... Затем впихну вот это...
→Sorry I don't have anything for you right now, but you're welcome to stay if you want."
0 Извините, у меня сейчас для вас ничего нет, но вы можете остаться, если хотите."
→"If I swap out this part here for this, then... Oh, it's you guys!
0 "Если заменить эту штуку вот этим, то... О, это вы, ребята!
→Your faces...
0 Ваши лица...
→Hey, didn't I see your face on that poster...?
−1 Эй, ты видел когда-нибудь лицо с того плаката...?
→"HQ sent us wanted posters of criminals that rebelled against the empire...
0 "Из штаб-квартиры пришли плакаты с разыскиваемыми преступниками, восставшими против империи...
→If I evacuate now, I'll just get caught in the crowds. I'll wait and go later.
0 Если я сейчас уйду, то попаду в давку. Так что я лучше подожду.
→"Doesn't it feel like the city has been a lot noisier lately?
0 "Вам не кажется, что город в последнее время стал более шумным?
→Everybody's worked up about the people the soldiers grabbed, but not me.
0 Все на взводе из-за всех этих людей, что арестовали солдаты, но не я.
→"The soldiers told me to evacuate, but...
0 "Солдаты сказали мне эвакуироваться, но...
→"I passed some soldiers on my way here. They looked really scary, so...
0 "Я прошёл мимо нескольких солдат и они жутко выглядели, так что...
→I promise I'll evacuate after that!"
0 Обещаю, что после этого я сразу эвакуируюсь!"
→"Hold on! I gotta try this food here!
0 "Постой! Я должен попробовать такую вкуснятину!
→"I know bad things are going on, but the food here is great, as usual.
0 "Я знаю, нехорошие дела тут творятся, но еда здесь замечательная, как и всегда.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3912 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)