p_zombie: переводы
Gotham by Gaslight / Готэм в газовом свете
→But I'm hungry.
0 Но я голоден.
→It's a shame
0 Как жаль
→Heavens! Can the human body even
survive that kind of motion?
survive that kind of motion?
0 Небеса! Способно ли тело человека вынести такой способ передвижения?
→Gotham's own answer
to the Eiffel Tower.
to the Eiffel Tower.
0 Готемский ответ Эйфелевой башне.
→That and Bruce Wayne's money.
0 Это и деньги Брюса Уэйна.
→He ain't got one.
None of us do.
None of us do.
0 У него её нет. Как и у всех нас.
→- will be safe from...
- Jack.
- Jack.
0 -Опасайся ...
-Джека
-Джека
→you will live.
0 Ты будешь жить
→Nah, it's just...
0 Нет, просто...
→two hundred and fifty feet
into the sky,
into the sky,
0 двести пятьдесят шагов в небо
→Let's see it.
0 Давай посмотрим.
→Money always helps.
0 Деньги всегда помогут.
→Make something else.
Something better.
Something better.
0 Сделай что-то другое.
Что-то лучше этого.
Что-то лучше этого.
→This is our family now.
0 Сейчас это наша семья.
→Home to mommy.
0 Домой к мамочке.
→Go home.
0 Иди домой!
→What are you scared
of the dark, Little Tim?
of the dark, Little Tim?
0 Ты боишься темноты, малыш Тимми?
→You lonely?
I hate to see a man lonely.
I hate to see a man lonely.
0 Ты один?
Ненавижу смотреть на одиноких мужчин
Ненавижу смотреть на одиноких мужчин
→"Dear Boss, Gotham has
become a den of filth and scum.
become a den of filth and scum.
0 "Дорогой Босс, Готэм стал пристанищем отбросов и мразей.
→This house is my refuge,
0 Этот дом - моё убежище
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)