p_zombie: переводы
The Death of Stalin / Смерть Сталина
→- A grenade... what do you...
- No no no.
- No no no.
0 - Граната... Что ты имеешь в...
- Нет-нет-нет.
- Нет-нет-нет.
→- A grenade.
- Georgy.
- Georgy.
0 - Граната.
- Георгий.
- Георгий.
→What was the grenade?
0 Что было гранатой?
→They'd be jumping around
like drunken whores. "Oh, oh, oh!"
like drunken whores. "Oh, oh, oh!"
0 Они скакали повсюду, как пьяные шлюхи. "О, о, о!"
→We'd pull the pin,
throw it to the prisoners.
throw it to the prisoners.
0 Выдергивали чеку и кидали их пленным.
→We'd throw live grenades
to each other.
to each other.
0 Мы кидали друг другу боевые гранаты.
→and we would do anything,
anything, to warm ourselves up.
anything, to warm ourselves up.
0 и что мы только не делали, чтобы согреться.
→We're talking about Stalingrad,
how cold it was,
how cold it was,
0 Мы о Сталинграде, там было очень холодно,
→They're a couple, ain't they?
0 Они же вместе, да?
→On.
0 С женой.
→And, uh... Shteyman two, his wife?
0 А, кхм. Он один или с женой?
→- I know you like his work, but...
- No, leave him on.
- No, leave him on.
0 - Я знаю, он вам нравится, но...
- Нет-нет, оставляй его.
- Нет-нет, оставляй его.
→Oh, I put Shteyman
on the list, the writer.
on the list, the writer.
0 О, я добавил в список Штеймана, писателя.
→Well, well, well.
0 Так, так, так.
→- You sure?
- No.
- No.
0 - Точно?
- Нет.
- Нет.
→A minute.
0 Минуту.
→- A minute.
- A minute?
- A minute?
0 - Минуту назад.
- Минуту?
- Минуту?
→- A minute?
- Well, which one?
- Well, which one?
0 - Минуту?
- Может, пару?
- Может, пару?
→Thirty seconds ago?
0 Полминуты назад?
→- When was that?
- I don't know.
- I don't know.
0 - И во сколько это было?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)