p_zombie: переводы

Step Up: High Water / Шаг вперёд: Хай Вотер

→How could you do this
to us again?
0 - Как ты могла поступить так с нами снова?
→How could you do this
to us?
0 - Как ты могла поступить так с нами?
→-I'm sorry, baby.
-Are you kidding me?
0 - Мне жаль детка.
- Ты шутишь что ли?!
→Are you fucking kidding me?
0 - Ты чертовски шутишь?
→She's been sober
for 10 years.
0 - Она была трезва в течении 10 лет.
→No, no, no.
Mom, are you okay?
0 - Нет, нет, нет. Мама, ты в порядке?
→-Drug-related offense.
-Easy, ma'am.
0 - За нарушение, связанное с наркотиками.
- Спокойно, мэм.
→Your mother
has been arrested.
0 - Твою мать арестовали.
→is happening here?
0 - здесь происходит?
→-[man] Whoa. Whoa...
-[Janelle] What the hell
0 - Стойте, стойте...
- Какого черта
→Mom, are you okay?
Are you okay?
0 - Мама, ты в порядке?!
- Ты в порядке?!
→[Tal] Mom?
0 - Мама?
→Oh, shit.
0 - Вот, дерьмо.
→[indistinct radio chatter]
0 [Нечеткая радиосвязь]
→I just think it is...
0 - Я просто думаю, что это...
→-that is so selfish, Tal.
-How is that selfish?
0 - Это эгоистично Тал.
- Как это эгоистично?
→[Janelle] What do you mean?
I think that
0 - Что ты имеешь в виду?
- Я думаю, что
→You dance to perform,
I dance for me.
0 - Ты танцуешь, что бы выступать, я танцую для себя.
→-your lack of ambition.
-We're just different.
0 - Отсутствие твоей амбиции.
- Мы просто разные.
→[Janelle]
I just don't understand
0 - Я просто не понимаю
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение