p_zombie: переводы
[N-gage] The Roots: Gates of Chaos / The Roots: Gates of Chaos
→MASKED HERO: So you know the answer. Tell me.
0 Герой в маске: значит, ты знаешь ответ. Скажите мне
→WITCH: So you are smart. So smart you think you will find the Keeper, but you know nothing. Just tales and rumors. You don't even know why you are here.
0 Ведьма: значит, ты умный. Такой умный, что ты думаешь, что найдешь Хранителя, но ты ничего не знаешь. Только сказки и слухи. Ты даже не знаешь, зачем ты здесь.
→MASKED HERO: Hard question. I wish I could answer you.
0 Герой в маске: трудный вопрос. Жаль, что я не могу вам ответить.
→WITCH: Your way? Ways usually lead somewhere, where does your way lead?
0 Ведьма: по-твоему? Пути обычно ведут куда-то, а куда ведет ваш путь?
→MASKED HERO: I lost my way, strayed off the track.
0 Герой в маске: я заблудился, сбился с пути.
→WITCH: Until you speak truth.
0 Ведьма: пока ты не скажешь правду.
→MASKED HERO: How long do you want to keep me here, Witch.
0 Герой в маске: как долго ты хочешь держать меня здесь, ведьма?
→MASKED HERO: I wonder, how hard is killing a legend?
0 Герой в маске: интересно, насколько тяжело убить легенду?
→HUNTER: This legend kills. I have saw him once, leading a pack of dire wolves. He is a harbinger of death.
0 Охотник: эта легенда убивает. Я видел его однажды во главе стаи страшных Волков. Он-предвестник смерти.
→MASKED HERO: The dwarf who controls animal minds. I thought it was a legend.
0 Герой в маске: карлик, который управляет разумом животных. Я думал, что это легенда.
→HUNTER: You will not get across. The forest may be dead, but his shadow walks among trees. He can be anybody, a wind, a wolf, sometimes little old man.
0 Охотник: ты не сможешь переправиться. Лес, может быть, и мертв, но его тень бродит среди деревьев. Он может быть кем угодно-ветром, волком, иногда маленьким старичком.
→MASKED HERO: I do not mean to. The Keeper of Gate is my only goal.
0 Герой в маске: я этого не хотел. Хранитель ворот - моя единственная цель.
→HUNTER: And the worst of all. The forest itself has fallen to chaos. Do you really think you are a match for it?
0 Охотник: и это самое худшее. Сам лес погрузился в хаос. Неужели вы действительно думаете, что вы подходите для этого?
→MASKED HERO: My time is precious and this one seems to be the shortest.
0 Герой в маске: мое время драгоценно, а это, кажется, самое короткое.
→HUNTER: I had rather choose another way.
0 Охотник: Я предпочел бы выбрать другой путь.
→MASKED HERO: I will.
0 Герой в маске: я так и сделаю.
→SAGE: You will face an army, but armies rely on their leaders. Remember that.
0 Мудрец: вы столкнетесь с армией, но армии полагаются на своих лидеров. Помнить это.
→MASKED HERO: Then I will do it, if there is no other way. How many of them did you see?
0 Герой в маске: тогда я сделаю это, если нет другого выхода. А сколько их вы видели?
→SAGE: They are relentless souls, eternal warriors banished from hell. Their crusade will last forever.
0 Мудрец: это безжалостные души, вечные воины, изгнанные из ада. Их крестовый поход будет длиться вечно.
→MASKED HERO: In my land, prayers are luxury.
0 Герой в маске: в моей стране молитвы-это роскошь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)