p_zombie: переводы
Beautiful Boy: a father's journey through his son's addiction / Прекрасный мальчик: путь отца через зависимость сына
→Their eyes are brown and clear, whereas his are dark globes. Their hair is dark brown, but Nic's, long and blond when he was a child, is faded like a field in late summer, with smashed-down sienna patches and sticking-up yellowed clumps—a result of his unfortunate attempt to bleach it with Clorox.
0 Глаза у детей - карие и ясные, а у него - помутневшие. У младших волосы темно-русого оттенка, у Ника в их возрасте были длинные и светлые,а сейчас - цвета выгоревшего поля в летний зной с размытыми охровыми переходами и торчащими пожелтевшими клочками - попытка высветлить волосы отбеливателем "Клорокс".
→I can see the three of them in the rearview mirror. Jasper and Daisy have smooth olive complexions. Nic's was, too, but now it's gaunt and rice-papery.
0 Я смотрел на них сквозь стекло заднего вида. Лица у Джаспера и Дейзи гладкие и смуглые. Лицо Ника тоже, но тогда оно выглядело истощенным, кожа словно рисовый листок.
→They beg him to tell them what, but he shakes his head. "No way, José. It's a surprise."
0 Они умоляли, сказать, что там, но он только качал головой. "Ни за что, Джас. Это сюрприз."
→"When we get home," he says.
0 "Вы получите их дома", - предупредил он.
→"Presents!"
0 "Подарки!"
→After a while, Nic tells them, "I have something for you kiddos. In my suitcase."
0 Спустя некоторое время, Ник сказал детям: "У меня припасено кое-что для вас, козявки. В рюкзаке."
→They all giggle.
0 Они захихикали.
→Jasper gravely reports, "They'll cut it off with a hacksaw." "Her toe?"
0 Джаспер серьезно ответил: "Его спилят ножевкой". "Ее палец?"
→"A cast on her toe?" Nic asks. "It must be teeny."
0 "Гипс на пальце ноги?" - уточнил Ник. "Должно быть очень маленький."
→"She has a cast," Jasper adds.
0 "У нее был гипс", - добавил Джаспер.
→"Ouch."
0 "Ух."
→Daisy asks, "Nic, do you remember that girl Daniela? She fell off the climbing structure and broke her toe."
0 Дейзи спросила: "Ник, ты помнишь эту девченку - Даниэлу? Она упала во время скалолазания и сломала палец на ноге."
→"Wouldn't miss it for all the tea in China," Nic responds.
1 "Я бы не пропустил его ни за какие коврижки", - заверил его Ник.
→We drive across the Golden Gate Bridge. A river of thick fog pours below us and wraps around the Marin Headlands. Jasper asks, "Nic, are you coming to Step-Up?" referring to his and Daisy's upcoming graduation celebration. The kids are stepping up from second grade to third and kindergarten to first grade.
0 Мы проехали по мосту Золотые Ворота. Гутой туман расползался перед нами, поглощая полуостров Марин Хедлендс. Джаспер спросил: "Ник, ты пойдешь на праздник?" - имея ввиду выпускной Дейзи. Дети заканчивали детский сад и второй класс и переходили в первый и третий.
→Nic nods. "Just like her. Her eyelashes were long and false—purple, and she wore this perfume: Eau de Stinky." He holds his nose. "Yech." The kids are rapt.
0 Ник кивнул. "Точь в точь. У нее были длинные фиолетовые накладные ресницы. И от нее пахло тем самым вульгарным парфюмом". Он сжал свой нос. "Фу!" Дети увлеченно слушали.
→"Cruella De Vil?" Jasper asks. He is wide-eyed.
0 "Стервеллу Де Виль?" - переспросил Джаспер, шикоро раскрыв глаза.
→had platinum hair with peaks like on lemon meringue pie. Cruella De Vil horn-rimmed eyeglasses and prune lips and thick pink face powder."
1 Платиновая блондинка с зачесом словно безе на лимонном торте. В роговой оправе, с темными губами и толстым лицом она напоминала мне Стервеллу Де Виль из "101 далматинца"
→As I drive away from the airport, Nic describes his flight. "It was the worst," he says. "I was stuck next to a lady who wouldn't stop talking. She
0 Пока я выруливал из аэропорта, Ник делился впечатлениями о полете. "Это худшая поездка", возмущался он. "Я сидел напротив женщины, которая болтала без умолку.
→The kids both want to sit next to him, and so, after throwing his bags into the way back, he climbs over Jasper and buckles in between them. In turn he clasps each of their heads between the palms of his hands and kisses their cheeks. "It's so good to see you," he says. "I missed you little boinkers. Like crazy." To us up front, he adds, "You, too, Pops and Mama."
0 Дети оба захотели сесть рядом с ним, так что, когда рюкзак был забршен в багажник, он перелез через Джаспера и пристегулся посередине между ними. Он поочередно пожал им ладошки и расцеловал в щеки. "Рад вас видеть", - вымолвил он. "Я скучал за вами, сорванцы. Ужасно скучал." И добавил, обращаясь к передним сидениям: "За вами тоже, пап, мам."
→Nic, an army-green duffel bag slung over his shoulder, leans against a NO PARKING sign on the curb outside United baggage claim. Lanky thin in a faded red T-shirt and his girlfriend's cardigan, sagging jeans that ride below his bony hips, and red Converse All-Stars, when he sees us, his face brightens and he waves.
0 Ник стоит снаружи зоны выдачи багажа и облокачивается на знак ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА. Его рюкзак висит на плече. В выцветшей красной футболке и вязанной кофте своей девушки,в растянутых джинсах, свисающих с худых бедер, обутый в красные Конверсы All-Stars он кажется совсем тощим. Когда Ник увидел нас, он заулыбался и помахал рукой.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)