p_zombie: переводы
Notch - The Innocent LunA: Eclipsed SinnerS / Notch - The Innocent LunA: Eclipsed SinnerS
→The only thing I want to do is go through the corridor and[r]leave this place as soon as possible.[p]
0 Единственное, что я хочу сделать, это пройти по коридору[r]и покинуть это место как можно скорее.[p]
→What is this place? What is inside those dark rooms? It scares[r]me to think about it.[p]
0 Что это за место? Что внутри этих темных комнат? Меня пугает[r]мысль об этом.[p]
→I have never been here before. The smell of blood is[r]everywhere in the corridor.[p]
0 Я никогда не был здесь раньше. Запах крови[r]повсюду в коридоре.[p]
→There are countless doors to the dark rooms on the sides of[r]the corridor.[p]
0 Бесчисленное множество дверей в темные комнаты по бокам[r]этого коридора[p]
→The corridor stretches on ahead of me, winding and endless.[p]
0 Впереди меня тянется коридор, извилистый и бесконечный.[p]
→I am alone in a strange and gloomy corridor, and can't[r]remember how I got here and what happened to me.[p]
0 Я один в странном и мрачном коридоре и не могу[r]вспомнить, как я сюда попал и что со мной случилось.[p]
→Chapter 01: Dark Nightmare
0 Глава 1: Тёмный кошмар
→In the desperate fragments of the world, where is the mercy?
0 В фрагментах отчаяния этого мира, где милосердие?
→Imagine our universe is a sphere. Where we are is on surface of the sphere, while the subspace is in the inside of the sphere. So the "subspace travel" in science fiction refers to the advancement on the surface of the homocentric sphere inside our sphere. Take the warp of interstellar travel for instance. The bigger the warp is, the smaller the surface on which the travel is taking place.
0 Представьте, что наша вселенная - сфера. Мы находимся на поверхности сферы, в то время подпространство внутри сферы. Таким образом, "проход в подпространство" в научной фантастике, относится продвижение к поверхности гомоцентрической сферы внутри нашей сферы. Возьмите за пример, основы межзвёздного путешествия. Чем больше деформация, тем меньше поверхность, по которой происходит путешествие.
→According to Einstein, the ordinary three-dimensional space is curved in four or more higher spacial dimensions. This curvature cause certain widely separated points in three-dimensional space to nonetheless be "adjacent" to each other four-dimensionally. Creating an aperture in four-dimensional space between these locations can allow instantaneous transit between the two locations.
0 По мнению Эйнштейна, обычное трёхмерное пространство искривлено в четырёхмерное или более высшее пространственное измерение. Поскольку эта кривизна приводит в движение разделённые точки в трёхмерном пространстве, которые могут быть не "смежными" друг с другом в четырёхмерном измерении. Создав червоточину в четырёхмерном пространстве между этими местами, можно мгновенно переместиться между этими двумя точками.
→In the desperate fragments of the world, where is the mercy?
0 В отчаявшихся кусочках мира, где милосердие?
→Whose mercy on earth am I waiting for?
0 Чью милость на земле я жду?
→It is typically described as an alternative region of space co-existing with our own universe which may be entered using an energy field or other device.
0 Как правило, характеризуется в качестве альтернативной области пространства сосуществующего с нашей собственной вселенной, в которую можно войти с помощью энергетического поля или другого устройства.
→Subspace Travel:
0 Путешествие в подпространстве
→What is sub space?
0 Что такое подпространство?
→Tips 1: Sub Space
0 Подпространство
→Glossary
0 Глоссарий
→Time passes by, where are the sinful spirits going?
0 Проходит время, куда уходят грешные духи?
→No matter what our lives become of...
0 Независимо от того, что произойдёт с нашими жизнями...
→"I am destined to be a member of the Miduki Family since I was born."
0 "Мне суждено ста членом семьи Мидуки с тех пор, как я родилась."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)