p_zombie: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (5 сезон)

→She's only out for herself.
0 Заботится только о себе.
→I was waiting for takeout
right by that pay phone.
0 Я ждал еду на вынос прямо около таксофона.
→- Own it!
- What?! Look.
0 - Признай это!
- Что?! Слушай.
→Weak, broken, messes
that you just clean up?
0 Слабый, брошенный, беспорядок, который ты просто убираешь?
→- You were never just some affair.
- Tell that to your first wife.
0 - Ты никогда не была просто любовницей.
- Скажи это своей первой жене.
→Oliver to the dance floor...
0 Оливер на танцпол...
→Thank God. I was about to panic.
0 Слава Богу. Я почти запаниковала.
→his one shot at doing something good.
0 единственного шанса сделать что-то хорошее.
→You robbed him of his one shot,
0 Ты лишил его одного шанса,
→No, I wanted those guards charged.
0 Нет, я хотел, чтобы охранников обвинили.
→Hey, you.
0 Эй, ты.
→Why'd you call the Warden that day?
0 Зачем ты звонил надзирателю в тот день?
→Hey!
0 Эй!
→in your life up to this point.
0 в твоей жизни до этого момента.
→And clearly that's something
that you haven't had enough of
0 И понятно, что это то, чего тебе не хватало
→That's called love.
0 Это любовь.
→All I care about
is protecting you from her.
0 Защитить тебя от неё, вот, что меня волнует.
→Ron has a friend who works
at the Governor's office.
0 У Рона есть друг, который работает в офисе губернатора.
→whatever it takes for her
to get what she wants.
0 всем, чтобы получить то, чего она хочет.
→She'll have us risk our careers,
our relationship,
0 Она заставит нас рискнуть карьерой, отношениями,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение