p_zombie: переводы
The Vietnam War / Война во Вьетнаме
→the destruction of the VC.
0 уничтожением Вьетконга.
→unless one faces
the main objective,
the main objective,
0 если вы не занимаетесь основной целью -
→when you see that there is
little sense in being over here
little sense in being over here
0 когда вы увидите, что прибывание здесь имеет мало смысла,
0 МОГИ КРОКЕР (инсценировано):
Я думаю, вы поймёте мое разочарование
Я думаю, вы поймёте мое разочарование
→It was "boring," he wrote home.
0 Это было "скучно", писал он домой.
→keeping records.
0 и ведением записей.
→to battalion headquarters,
repairing weapons, making lists,
repairing weapons, making lists,
0 к штабу батальона,
за починкой оружия, составлением списков,
за починкой оружия, составлением списков,
→But he was quickly disappointed
to find himself attached
to find himself attached
0 Но он был быстро разочарован тем, что оказался привязанным
→the "Screaming Eagles"
who had led the way on D-Day.
who had led the way on D-Day.
0 так же известной как "Клекочущие орлы", возглавлявшей десант в Высадке в Нормандии.
→to the 1st Brigade of the
celebrated 101st Airborne,
celebrated 101st Airborne,
0 в 1-ю бригаду знаменитой 101-й воздушной девизии,
→He was eager for combat and
pleased when he was assigned
pleased when he was assigned
0 Он был нетерпелив вступить в бой и был доволен, когда его назначили
→for him to join the Army before
he was 18.
he was 18.
0 чтобы он смог пойти в Армию до того, как ему исполнилось 18 лет.
→he'd pressured his parents
into granting their permission
into granting their permission
0 что он надавил на своих родителей, чтобы получить их согласие на то,
→He'd wanted to serve
in Vietnam so much
in Vietnam so much
0 Он так сильно хотел служить во Вьетнаме,
→in defense of what he called
"individual freedom."
"individual freedom."
0 ради защиты того, что он называл "свободой личности".
→of putting his own life
on the line
on the line
0 рисковать своей собственной жизнью
→had dreamed of serving
his country,
his country,
0 мечтал служить своему отечеству,
→known as "Mogie" to his family--
0 известный как "Моги" для своей семьи,
0 РАССКАЗЧИК:
Всю свою юную жизнь,
Дэнтон Крокер мл.,
Всю свою юную жизнь,
Дэнтон Крокер мл.,
→that I really think was
there all the time.
there all the time.
0 которое, я думаю, было там всё время.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)