p_zombie: переводы
Interstellaria / Интерстеллария
→The poor lady here had gone through quite the ordeal. I've done everything I could, but I think she is going to need some time...
0 Эта бедная дама прошла через такие мучения. Я сделал всё, что смог, но я думаю ей потребуется больше времени...
→Normally we would never leave eggs out in the open like this. But whatever, the Father surely would refuse to whisper to the products of such deviance.
0 Обычно мы не оставлем яйца снаружи в таком открытом пространстве. Но что бы то ни было, Отец, конечно же, откажется шептать для продукции от такой аномалии.
→Not sure what we are going to do with these eggs. For now we've taken some away and left them on the surface to be collected.
0 У нас нет уверенности, что мы будем делать со всеми этими яйцами. Пока что мы отнесли некоторые и оставили на поверхности, чтобы их собрали.
→When human kind first reached the stars, the Kaidun and the Kursha were already years into a long border war. The war is what tempered the Kursha sword, and allowed us to Unify the known races into the great empire. The Kursha and the Kaidun do not 'get along'.
0 К тому времени, как человечество впервые достигло звезд, кайдун и крша уже годами были в долгой пограничной войне. Война закалила меч курша, и позволила нам объединить известные расы в великую империю. Кайдун и курша плохо ладят.
→I'm no one. I'm likely the only Kursha you'll ever see in Kaidun space.
0 Я никто. Скорее всего, я единственный курша, которого ты когда-либо увидишь в пространстве кайдун.
→We're securing this nest. Thank you for your work in dealing with our issue. The Father seems much calmer now.
0 Мы охраняем гнездо. Спасибо тебе, что помог разобраться с нашим вопросом. Отец выглядит намного спокойнее теперь.
→I'll get you out of here. Come with me.
0 Я заберу тебя отсюда. Пошли со мной.
→Thank you. I'll be honest, I want to get as far away from here as I can, and I think the Father wishes me to go with you. May I?
0 Спасибо тебе. Я буду честна, Я хочу убраться отсюда так далеко, как я смогу, и я думаю, что Отец хочет чтобы я пошла с тобой. Можно?
→Why aren't you saying anyt- you... you aren't real are you... Oh Father, where are you. my sisters why have I been abandoned... Whatever you are, I will not let myself succumb to madness!
0 Почему ты не говоришь ни.. ты... ты не настояший ты... О, Отец, где же ты. мои сестр, почему я была покинута.. Что бы ты ни было, Я не позволю себе поддаться безумию.
→-Say Nothing-
0 -промолчать-
→I'll get you out of here. Come with me.
0 Я заберу тебя отсюда. Пошли со мной.
→I don't know why, but I can't hear the Father here. It is usually humming right behind the receptors. Subtle but comforting. Ever since I was dragged here though... I... I want to be with my sisters. I want to go back... I just want to leave this place.
0 Я не знаю почему, но я здесь я больше не слышу Отца. Обычно это гул прямо за рецепторами. Едва различимый, но успокаивающий. Однако с тех пор, как меня притащили сюда... Я... Я хочу быть с моими сестрами. Я хочу обратно... Я просто хочу убраться отсюда.
→-Say Nothing-
0 -промолчать-
→This isn't your fault.
0 Это не твоя вина.
→After every laying, she would call us down. We would take the eggs to the hatching chamber above. I still don't know why I remain. I can't say no.
0 После каждой кладки она призывала нас. Мы относили её яйца в инкубатор наверху. Я до сих пор не знаю, почему я всё еще здесь. Я не могу сказать "нет".
→No no no, something isn't right. I don't like the smell of you. She's got to you too hasn't she? Doesn't matter what she promised you, she'll never give give it. I am done playing her game! Whatever you want from me, you'll never get it!
0 Не не неЮ что-то не так. Мне не нравится запах на тебе. Она добралась и до тебя,так? Не имеет значение, что она пообещала тебе, она никогда это не выполнит. С меня хватит играть в её игру! Что бы ты не хотел от меня, ты никогда это не получишь!
→-Say Nothing-
0 -промолчать-
→You don't look too well.
0 Ты не очень хорошо выглядишь.
→You have to get me out of here! She's crazy! She's been forcing us to care for her eggs.
0 Ты должен забрать меня отсюда! Она сумасшедшая! Она заставляет нас заботится о её яйцах.
→I was ordered to, yes.
0 Мне было приказано, да.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)