p_zombie: переводы
Stop Thief! / Держите Вора!
→The commissioner’s voice booms over your radio: “Atlantic’s back! This is your last chance!” If your team can catch Atlantic and his gang before they steal $50,000, you can buy that sweet boat you’ve had your eye on and retire in peace. If not, you can spend your golden years seething over the one that got away. Good luck, detectives!
0 По рации гремит голос Комиссара :"Атлантик вернулся! Это твой последний шанс!" Если ваша команда сумеет поймать Атлантика и его банду до того, как они украдут 50.000 долларов, то наконец вы сможете купить прекрасную лодку, на которую давно положили глаз, и спокойно уйти на покой. Иначе вы проведете свои лучшие годы, кусая локти от злости на то, что упустили его. Удачи, детективы!
→You are a member of a legendary detective squad, just a few days from retirement. Your only regret: never catching “The Atlantic Seven”.
0 Вы являетесь членом легендарного детективного отряда, до выхода в отставку осталось всего несколько дней. Единственное о чём вы сожалеете, так это то, что так и не поймали "Семерку Атлантика ".
→You are a member of a legendary detective squad, just a few days from retirement. Your only regret: never catching “The Atlantic Seven”.
0 Вы являетесь членом легендарного детективного отряда, до выхода в отставку осталось всего несколько дней. Единственное о чём вы сожалеете, так это то, что так и не поймали "Атлантическую семерку".
→Since 1979, technology has advanced just a teeny, tiny bit. While the big blocky Crime Scanner was a marvel of its time, we can now do what it did in an app—and a whole lot more. By using an app, we are able to update the game after you already have it, including whole new ways to play. The app will tell you what different ways there are to play and how to play them.
0 С 1979 года технологии продвинулись совсем чуть-чуть. Хотя большой блок "Сканер Преступности" был чудом своего времени, теперь мы можем делать в приложении то , что делал он — и в целом, намного больше. Используя приложение, мы можем обновить правила, включая совершенно новые варианты вашей игры. Приложение расскажет вам, какие у игры есть особенности, и как в них играть.
→2.PLAY A CARD:
0 2.РАЗЫГРЫВАНИЕ КАРТ
→These days, Dr. Doyle lives in Massachusetts, scooping up second-hand copies of his games to give as gifts to his grandchildren. He is thrilled to see a restored version of Stop Thief! for a new generation.
0 В наши дни доктор Дойл живет в штате Массачусетс, собирая подержанные копии своих игр, чтобы подарить их внукам. Он очень рад видеть возрождение Stop Thief! для нового поколения.
→Stop Thief! was designed by Dr. Robert Doyle and published by Parker Brothers in 1979. Dr. Doyle was an honest-to-goodness rocket scientist. He left NASA to design electronic games and toys, like Code Name: Sector and Electronic Battleship. He is perhaps best known for the groundbreaking Merlin, one of the first handheld electronic game systems, which featured multiple games in one device, variable difficulty levels, and the ability to save games—all in 1979! His influence can be seen today in the recent spate of games merging electronics and tabletop play.
0 Держи Вора! был разработан доктором Робертом Дойлом и опубликован компанией Parker Brothers в 1979 году. Доктор Дойл был ученым, специализирующимся на ракетостроении. Он оставил НАСА ради разработки электронных игр и игрушек, таких как Кодовое Имя: Сектор и Электронный Морской Бой. Возможно, он наиболее известен благодаря новаторской Мерлин, одной из первых портативных электронных игровых систем, которая объединяла несколько игр на одном устройстве, различные уровни сложности и возможность сохранения игры - и все это в 1979 году! Сегодня его влияние можно увидеть в недавнем потоке игр, объединяющих электронику и настольную игру.
→COOPERATIVE MODE RULES
0 ПРАВИЛА КООПЕРАТИВНОЙ ИГРЫ
→GAME HISTORY
0 ИСТОРИЯ ИГРЫ
→CARDS COVER
0 КАРТОЧКИ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ДЕТЕКТИВОВ:
→PLAYING THE GAME
0 ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС
→SET-UP
0 ПОДГОТОВКА
→2.PLAY A CARD:
0 2. КАРТОЧНЫЙ ХОД:
→You’ll need it in order to start catching thieves.
0 Оно вам понадобится для поимки воров.
→(Only one player needs to have the app installed.)
0 (Приложение должно быть установлено только у одного игрока.)
→Search for RESTORATION GAMES on any of these:
0 Ищите "Restoration Games" в App Store или Google Play.
→UNSOLVED CASES / RULE BOOK
0 НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА / ПРАВИЛА ИГРЫ
→Don't forget to download the free app!
0 Не забудьте скачать бесплатное приложение!
→Be the first player to collect enough cash to retire. The amount needed changes based on the number of players.
0 Будьте первым игроком, который соберет достаточно денег, чтобы уйти в отставку. Количество необходимой суммы зависит от количества игроков.
→OBJECT OF THE GAME
0 ЦЕЛЬ ИГРЫ
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)