p_zombie: переводы
We. The Revolution / We. The Revolution
→Please forgive me being a little late.
0 Прошу простить меня за небольшое опоздание.
→We won’t turn a blind eye to new evidence. We shall dutifully pursue each line of enquiry, for the Republic, and only for the Republic.
0 Мы не закроем глаза на новые улики. Мы ответственно будет преследовать каждую линию расследования, за Республику, и только за Республику.
→The new evidence will not be ignored. I would not be concerned if I were you!
0 Новая улика не будет проигнорирована. Я бы не беспокоился на вашем месте.
→Each new piece of evidence will be thoroughly examined. The Republic’s standards demand nothing less! I shall follow them to the letter!
0 Каждая новая улика будет тщательно изучено. Стандарты республики требуют этого! Я зарегистрирую их.
→I will not let you down! If the blood of traitors needs to be spilled, then it will be spilled. I shall see to it personally!
0 Я не подведу вас! Если нужно пролить кровь предателя, оно прольется. Я лично позабочусь об этом.
→Justice must return to our country and stay here for good. No one is more concerned about this matter than a judge of the Tribunal.
0 Правосудие должно вернуться в нашу страну и остаться тут. Никто не беспокоится об этом больше чем судья трибунала.
→Any treachery committed against France will be punished with death! We shall examine new evidence, and if the rumours turn out to be true, I assure you that I shall behead this traitor myself!
0 Любое предательство против Франции будет наказано смертью! Мы изучим новые улики, и если слухи окажутся правдивыми, я заверяю вас, я обезглавлю этого предателя.
→No one can flee from the justice of the Republic! Even kings must bow before the will of Themis and the will of the people.
0 Никто не уйдет от правосудия Республики! Даже короли должны поклоняться пред Фемидой и желанием людей.
→Undisputedly, justice will be duly served today. So cast aside your doubts!
0 Бесспорно, правосудие восторжествует сегодня. Так отбросьте сомнения.
→Louis Capet is just flesh and blood – a Citizen, just like you! He cannot escape the long arm of the law.
0 Луи Капет это всего лишь плоть и кровь - гражданин, так же как и вы! Он не уйдет от длинных рук закона.
→The king has been imprisoned. He will not escape a second time. If he tries, I will kill him with my own bare hands!
0 Король арестован. Он не убежит второй раз. Если он попытается, я убью его своими руками.
→We found proof of the King’s treachery in his secret iron cabinet!
0 Мы нашли доказательство в предательстве Короля в его секретном железном кабинете.
→I shall see this through so smoothly that you will celebrate well into the night, merrily guzzling wine in taverns!
0 Я буду видеть это настолько четко, что вы будете праздновать до поздней ночи, весело пожирая вино в тавернах!
→I know that you might be angry. But you have chosen your representatives to protect you. Believe in me.
0 Знаю, вы можете злиться. Но вы выбрали своих представителей чтобы защитить себя. Верьте в меня.
→The evidence from the iron cabinet will be examined.
0 Доказательства железного кабинета будут проверяться.
→Citizen Capet shall not escape justice.
0 Городской совет не должен уйти от правосудия.
→… as we do.
0 ... так же как и мы.
→Now they want France for themselves…
0 Теперь они желают Францию для себя...
→They have groped their way in the dark for years, and there was no one who would console them.
0 Они нащупывали свой путь в темноте годами, но никто не утешал их.
→The sons of those who were forced to run to other countries.
0 Сыновья тех кто был вынужден бежать в другие страны.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)