p_zombie: переводы

Scrubs 1 season / Клиника 1 сезон

→<i>Your butt looks like</i>
<i>two Pringles hugging.</i>
0 Твоя задница похожа на две обнимающиеся чипсины
→I know what you're thinking.
0 Я знаю о чем ты думаешь.
→I know.
I would've laughed if you'd paused.
0 Я понял. Я бы засмеялся если бы ты положила себе это в рот.
→made me play sports, date girls. Joking.
0 заставлял заниматься спортом, встречаться с девочками. Шучу.
→Every male in my family is a doctor.
I guess, that's why Dad gave me a guy's name,
0 Каждый мужчина в моей семьей врач. Наверное, поэтому папа дал мне мужское имя,
→<i>Hello.</i>
0 Чо-как-братюнь?
→Medical.
0 Общая практика.
→Are you medical or surgical?
0 Эллиот, а ты из общей практики или хирург?
→I'm JD. This is Turk.
0 Я Джей Ди. Это Тёрк.
→Don't do that.
0 Не делай так.
→- I'm Elliot.
- Ell-i-ot.
0 - Я Эллиот.
- Дол-бо-еб.
→Me, too. I love watching it,
I love playing it, I love all of it.
0 Я тоже. Люблю смотреть, люблю играть, люблю вообще все.
→I love Pac-Man.
0 А я люблю фильмы для взрослых.
→The medical interns are having
a Pac-Man tournament. We're all twelve.
0 А стажеры общей практики устроили турник по "Пэкмену". Видимо, нам по 12.
→The surgical interns
are gonna go grab a beer.
0 Стажеры хирурги идут за пивом.
→Now, then, go get 'em, doctors.
0 А теперь-все за работу.
→Because I promise you,
we're a family here.
0 Я обещаю вам, что здесь мы все одна семья.
→so I just want to encourage you all
to think of me as your safety net.
0 и я просто хотел чтобы вы знали, что я ваш спасательный круг.
→OK, gang, I'm Dr Bob Kelso,
and I'm your Chief of Medicine,
0 Ну что ж, команда, я доктор Боб Келсо и я ваш главный врач
→Hey, listen, I found us an apartment.
0 Эй, слушай, я нам квартиру нашел.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение