p_zombie: переводы
Grey's anatomy, season 1 / Анатомия страсти
→Dr. Grey, are you listening to me?!
0 Доктор Грей, вы слышите?
→Now, how do you want to proceed?
0 И как же вы поступите?
→What took you so long?
0 Почему так долго?
→- Really, only just today...
- Dude. Dude, stop talking.
- Dude. Dude, stop talking.
0 - Правда, только сегодня...
- Все, все, помолчи.
- Все, все, помолчи.
→I mean, kind of friends...
0 Точнее как бы друг...
→but we're tight, and we hang out.
0 но мы проводим время вместе.
→Not actually friends exactly,
0 На самом деле не совсем друг,
→I'm friends with her.
0 Я ее друг.
→[Whistles] She's hot.
0 Фигура то, что надо
→- Is she seeing anybody?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Она до сих пор свободна?
- Я не знаю
- Я не знаю
→Damn it, Katie.
0 Черт возьми, Кейти.
→Did you just call me a nurse?
0 Ты только что назвал меня мед сестрой?
→What did you just say?
0 Что ты сказал?
→Like I said, I hate nurses.
0 Как я и сказал, я ненавижу мед сестер.
→She may not have pneumonia,
you know.
you know.
0 Знаешь, может у нее и не пневмония.
→I'm Alex. I'm with Jeremy.
You're with the Nazi, right?
You're with the Nazi, right?
0 Я Алекс. Я с Джереми. Ты с Нази, да?
→God, I hate nurses.
0 Боже, я ненавижу мед сестер.
→She's post-op. Start the antibiotics.
0 Она только после операции. Начинайте антибиотики.
→She's short of breath. She's got fever.
0 Она задыхается. У нее высокая температура.
→and then let me know
if it's the right diagnosis?
if it's the right diagnosis?
0 а потом уже сообщить мне, правильный ли это диагноз?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)