p_zombie: переводы
Starbound / Перевод модов
→"Gain access to Steal, a Tech that takes Armor and Power away from enemies to supplement your own Armor and Power."
0 «Получите доступ к Краже, технологии, которая забирает броню и силу у врагов, чтобы дополнить вашу собственную броню и силу».
→"Gain access to Siphon Purge, a Claw Weapon that steals Health, Energy, and Food with every strike.",
0 "Получите доступ к Сифонну очищения, оружию-когтю, которое крадет здоровье, энергию и питание с каждым ударом.",
→"description" : "Thieves are cunning and agile, choosing to steal from unsuspecting foes rather than directly confronting them. Knowing that altercations are inevitable, however, Thieves ensure they can use both silent close-range weapons, and pistols, which they pull out when necessary.",
0 "description" : "Воры хитры и ловки, они предпочитают воровать у ничего не подозревающих врагов, а не напрямую противостоять им. Однако зная, что стычки неизбежны, воры гарантируют, что они могут использовать как бесшумное оружие ближнего боя, так и пистолеты, которые они вытаскивают при необходимости." ,
→"Hey, I'm <selfname>, nice to meet ya!",
0 "Эй, Я <selfname>, приятно познакомится!",
→"Hello adventurer, mind if I join you?",
0 "Привет, путешественник, могу ли я присоединиться к тебе?",
→"Hey, wait up! BEES!",
0 "Эй, подождите! ПЧЕЛЫ!",
→"Did you know that I like bees?!?!!",
0 "А ты знал, что мне нравятся пчелы?!?!!",
→"BEEEEEEEEEEEEES!",
0 "ПЧООООООООЛЫ!",
→"Shocked. Who are you? Are you here to defeat the warlord?",
0 "В шоке". Кто вы? Ты здесь, чтобы победить военачальника?",
→"Encouraging. Slay the warlord and free us!",
0 "Обнадеживающе. Убейте военачальника и освободите нас!",
→"Cryptic. I owe you nothing but an arrow through the eye.",
0 "Криптик". Я тебе ничего не должен, кроме стрелы в глаз",
→"Grim. One shot, intruder. That's all I'll need."
0 "Грим". Один выстрел, злоумышленник. Это все, что мне нужно."
→"Dark. You will regret coming here!",
0 "Темнота". Ты пожалеешь, что приехал сюда!"
→"Smug. My, my! If a protector feels the need to challenge me, I must be doing something right. Step up and lend your head to one of my many pikes."
0 "Самодовольный. Боже, боже! Если защитник чувствует необходимость бросить мне вызов, я должен что-то делать правильно. Поднимитесь и поднимите голову к одному из моих многочисленных пик."
→"Bloodthirsty. Your blood will soil the land!",
0 "Кровожадный. Твоя кровь испачкает землю!"
→"Determined. We are the unyielding.",
0 "Определённо". Мы непреклонны."
→"Fanatical. Die, fool!",
0 Фанатик. Умри, дурак!
→"I was once a soldier, but my motherboard got damaged in a battle.",
0 "Когда-то я был солдатом, но моя материнская плата была повреждена в бою."
→"Who is this Kluex figure?",
0 "Что за личность этот Клюэкс?"
→Apex tech is so dull and boring. Even then, it's hard to resist pulling this lever.
0 Технология Апекс такая унылая и скучная. Даже трудно удержаться, чтобы не потянуть за этот рычаг.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)