p_zombie: переводы

Quite Interesting Series Q / Весьма Интересно Сезон Q

→And in last place, for Pete's sake,
with minus 27, Sindhu!
0 И на последнем месте, ради всего святого,
Синдю с минус 27.
→Thank you to Sindhu,
Aisling, Sally and Alan.
0 Благодарю Синдю, Эшлин,
Салли и Алана.
→might be representative of anarchy
or conforming, depending on when?
0 Представляли некие анархистские или
этатистские слои, в зависимости от периода?
→certain types of hair or moustaches
0 Определённые типы причёсок и усов
→Isn't it funny that at different
times throughout history,
0 Разве не забавно, что в
разные исторические периоды
→You're representing your nation,
I suppose it's that.
0 Ты – лицо своей нации.
Предполагаю, в этом дело.
→if the sailors have a goatee?
0 Моряки имеют козлиную бородку?
→I mean, really,
what do they think it matters
0 Имею ввиду, они правда
считают важным, когда
→They just have one strip
along the top of their head.
0 У них просто одна полоска
вдоль всей головы.
→I believe the Brazilian Navy
has very different rules.
0 Надеюсь, у бразильского флота
совершенно иные правила.
→What about a Brazilian?
0 А что насчёт бразильцев?
→They had braids?
0 У них были косички?
→No, it was absolutely a critical
part of Royal Navy hairstyles.
0 Отнюдь. Это был важнейший элемент
причёски в Королевском флоте.
→A military hairstyle from somewhere
that's not the West?
0 Военная причёска откуда-то
не из Запада?
→Here's another military hairstyle,
does anybody know what this is?
0 А вот ещё одна военная причёска,
кто-нибудь знает название?
→Naked people.
And then an eye cup.
0 Голые люди.
И вдобавок глазная чаша.
→a man wiping his bottom.
0 Мужчина жопу подтирает.
→And they would have
things like a couple having sex,
0 Мы видим парочку, которая
занимается сексом.
→because they look rather inviting.
0 Выглядят-то они привлекательно.
→They can be rather dangerous places,
especially abandoned ones,
0 Они могут быть довольно опасными,
особенно заброшенные.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение