p_zombie: переводы
Langrisser I+II HD / Langrisser I+II HD
→You defeated me fairly， I admit it.⏎Men， retreat and prepare the second assault!⏎Well then， we will meet again soon... Hahaha!
0 Вы победили меня честно я признаю это. Мужчины отступают и готовят второй штурм! Ну тогда мы... скоро встретимся..Ахахаха!
→Glory to the Dalsis Empire!
0 Слава Империи Далсис!
→Forgive me， Kaiser Digos...
0 Простите меня, Кайзер Дигос ...
→Curse you! I'll get you next time!
0 Будь ты проклят! Я достану тебя в следующий раз!
→I'll concede this time， but I'll remember this!
0 В этот раз я уступлю, но я запомню это!
→Yes， you're right.
0 Да, ты прав.
→It's dangerous here. Please retreat!
0 Здесь опасно. Пожалуйста, отступите!
→Ugh! Maybe I have gotten old...
0 Ах!Может я слишком стар..
→Someone escort Lady Jessica to the rear!
0 Кто-нибудь, проводите Леди Джессику в тыл!
→Release me! I'm perfectly fine to fight.⏎Get off me!
0 Отпустите меня! Я в полном порядке,я могу сражаться. Отвалите от меня!
→Commander Taylor!⏎You're in no condition to fight anymore!
0 Командир Тейлор! Вы больше не в состоянии сражаться!
→We've sustained too many injuries.⏎Your Highness， I must retreat at once.
0 Мы получили слишком много травм. Ваше Высочество, я должен отступить
→You must escape with your life， Ledin!
0 Ты должен бежать и жить,Ледин!
→Fools! Defying me is a wish for death!
0 Глупцы!Бросить мне вызов - это желать смерти!
→Heh! You fool!
0 Ха!Ты гупец!
→You're rather cocky if you think that'll⏎be enough to get you out of this alive!
0 Ты довольно самоуверенный, если думаешь, что этого будет достаточно, чтобы выбраться отсюда живым!
→Hmph! You and your underhanded tricks!
0 Хм! Ты и твои коварные трюки!
→You shouldn't tease your elders.
0 Не надо дразнить старших
→Hurry up， Prince! We'll be surrounded any moment!
0 Поторопись, Принц!Мы будем окружены в любой момент!
→I'll be fine. The young'uns are the ones⏎who need to keep up with me!
0 Всё в порядке.Молодые должны идти рядом со мной!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)