p_zombie: переводы

Un Village Français / Французский городок

→Attendez. C'est pas des
esclaves, quand même.

0 Ну подождите-ка. Они же все таки не рабы.

→Non. C'est foutu. A moins que vos Espagnols acceptent
d'étendre la journée sans augmentation de salaire.

0 Нет. Ничего не выйдет. Разве что ваши испанские работники согласятся работать сверхурочно без повышения зарплаты.

→On gagne en sous-traitance
ce qu'on perd en essence.

0 Все, что потратим на бензин, покроет экономия на подрядчиках.

→sans passer par les transports Chauveau.

0 не обращаясь в компанию по перевозкам.

→sans passer par les transports Chauveau.

0 без обращения в транспортную компанию.

→Et si on transportait
nous-mêmes les chargements?

0 А если мы самостоятельно перевезем груз?

→Il va falloir fermer, au
moins pour un mois ou deux.

0 Нужно закрываться. По меньшей мере на один-два месяца.

→Alors on ne passe pas juillet.

0 Получается, что в июле мы не протянем.

→Bonjour, M. Schwartz.

0 Здравствуйте господин Швартц.

→Bonjour Marcel.

0 Здравствуй Марсель.

→Des bonnes nouvelles?

0 Хорошие новости?

→Tenez, j'ai quelque chose pour vous.

0 У меня для вас кое-что есть. Держите.

→Bonjour Inès. Bonjour M. Schwartz.

0 Здравствуй Инес. Здравствуйте господин Швартц.

→Bonjour Michel.

0 Здравствуй Мишель.

→Déjà qu'on n'en a pas beaucoup...

0 Жаль, что их не так много.

→Les garçons, arrêtez,
c'est un des nôtres.

0 Мальчики, успокойтесь. Это один из наших.

→Attention. Regardez. Un avion.

0 Осторожнее! Смотрите! Самолет.

→Arrêtez maintenant. Arrêtez, la guerre
ce n'est pas un jeu. Venez manger.

0 Немедленно прекратите. Хватит, война - это не игрушки. Идите есть.

→Bon. Les enfants...

0 Так.Дети...

→Mais ça ne risque rien.

0 Но это безопасно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)