p_zombie: переводы

0 Принцесса

0 Зверь бросился к замку, и вскоре увидел свою дочь, что пряталась там. Он воззвал к своему амулету, и вдруг земля задрожала, и странные стальные змеи полезли из стен замка.<br><br>Принцесса звала на помощь, но некому было помочь.<br><br>Казалось, что бедной Принцессе пришел конец, ведь Зверь был всё ближе, а бежать было некуда. Но вдруг, как гром среди ясного неба ...

0 Настала ночь, и Дьявол явился, и подошел к Зверю, зловеще улыбаясь.<br>"О, бедняжка" - рассмеялся Дьявол. "Ты проклят, и все женщины для тебя теперь выглядят, как куклы. Ты никогда не сможешь понять, какая из них - Принцесса".<br>"Значит, я убью их всех. И не остановлюсь, пока моё обещание не будет выполнено." - произнёс Зверь.<br>"Я уже говорил, что я - честный торговец" - ответил Дьявол.<br>"Твоя принцесса направляется в твой замок. Теперь тебе нетрудно будет ее поймать, правда ведь?"

0 Тем временем, Зверь вернулся в подземный замок, где намеревался исполнить хотя бы часть того, что обещал Дьяволу. Когда он стал искать тело Королевы, то не смог его найти. Лишь маленькая кукла без рук лежала на земле. Зверь взял куклу и повесил на самое высокое дерево, как учил его Дьявол. Затем от прислонился к дереву и стал ждать Дьявола.

0 "Что же мне делать?" - спросила в отчаянии Принцесса.<br>"Вот, возьми волшебный медальон." - ответил незнакомец.<br>"Твой отец носит амулет. Если ты хочешь покинуть это место, ты должна вставить медальон в тот амулет, что он носит. Только так ты сможешь сбежать от проклятия."<br>“Благодарю тебя!" - произнесла принцесса, но незнакомца уже нигде не было, словно он растворился в воздухе.

0 Наконец, Король увидел принцессу, что сидела на земле, устав после долгого бега. Он спрыгнул с коня, приготовил топор и пошёл к ней.<br><br>Увидев отца, она закричала в ужасе: "Будь ты проклят! Пусть тьма твоего сердца навечно ляжет бельмом на глаза твои!" И тогда облик Короля стал таять, и вскоре обратился он в неведомого зверя. Принцесса бросилась к коню, и, прежде чем Зверь успел что-либо сделать, она умчалась прочь. Она уж думала, что удалось ей сбежать от жуткой участи, но менее чем через милю конь стал, как вкопанный, и заржал, почуяв что-то впереди.

0 В бешенстве Король проклинал свою дочь, ведь ему не удалось исполнить данное Дьяволу обещание. Он кликнул своего скакуна и галопом бросился туда, куда, как ему казалось, убежала девочка. Лес вокруг становился все темнее и гуще, и вскорости он очутился неведомо где, и не знал, как выбраться из этих зарослей. В отчаянии, Король обратил взор к небу и закричал во всю глотку, сжимая левой рукой амулет. Его страшный вопль пронзил небеса, и, словно из ниоткуда, явился черный ворон, и начал кружить у Короля над головой. Король воззвал к ворону: "Укажи мне, где скрывается моя дочь!". Ворон крыльями показал в сторону, куда убежала принцесса. Король отправился в ту сторону и, когда терял дорогу, звал ворона, и тот указывал ему верный путь.

0 Следующим утром, сразу после завтрака, Король сделал, как было велено, и заколол Королеву дьявольским кинжалом. Пока он пытался отрубить руки и ноги, вошла принцесса, и увидела, что он сотворил. С криком бросилась она прочь, чтобы избежать участи своей матери. Отбежав на добрую милю от замка, она трижды повернулась на месте и крикнула: "Будь ты и замок твой навечно прокляты." В тот самый миг земля задрожала, и замок провалился так глубоко, что лишь верхушка самой высокой башни торчала наружу. Принцесса отвернулась и бежала, пока хватило духу.

0 Дьявол немного поразмыслил, а затем с ухмылкой произнёс: "Так и быть, червяк. Слушай, и слушай внимательно, повторять я не стану." С этими словами вынул он длинный кинжал.<br><br>"Возьми этот кинжал, и завтра, непременно после завтрака, пронзи им сердца Королевы и Принцессы. Затем бери топор, и отруби их руки и их ноги, а тела повесь на самом высоком дереве, что найдёшь ты в своём королевстве. Конечности же брось на потеху диким зверям, мне они без нужды. Увидимся вновь, когда выполнишь это."<br><br>Сказав так, Дьявол вновь исчез.

0 "Да будет так!" - сладким голосом пропел человек в костюме и извлек откуда-то старый потрепанный пергамент.<br>"Распишись здесь, своей кровью, и защита будет обеспечена."<br>Ни секунды не колеблясь, Король взял перо и, капнув кровью из ранки на пальце, поставил свою подпись. Гость торопливо убрал пергамент и собрался откланяться.<br><br>И лишь теперь Король спросил: "Но как же ты защитишь меня? И ... надолго ли?"<br>"Ты что, не прочёл договор?" - ответил человек в зелёном вопросом на вопрос.<br>"Глянул мельком. Очень уж беспокоился о своей безопасности." - сказал Король.<br>Незнакомец рассмеялся: "Даже когда в этом нет нужды, я остаюсь честным торговцем, и я расскажу тебе. На своем ложе ты найдешь особый амулет. Носи его, и никто и ничто не причинит тебе вреда. Амулет будет хранить тебя одиннадцать лет. А потом я приду за тобой, и твоя душа станет моей навеки."<br><br>Пораженный ужасом, Король наконец осознал, что только что подписал договор с Дьяволом.<br>"Могу ли я как-нибудь избежать столь жестокой участи?" - взмолился Король.

0 Настало утро. Король утратил покой и не находил себе места. Теперь он, таясь, следил за своей женой и дочкой, желая узнать, что у них на уме. Сразу после полдника он приметил их на кухне, где дочь перешептывалась о чем-то с Королевой, указывая рукой на бочонки с вином.<br><br>Король потихоньку ушёл, оставшись незамеченным, а за ужином притворился, что ничего не видел. Он всё нахваливал вино, а сам, когда никто не смотрел, тайком вылил содержимое кубка под стол.<br><br>Этой ночью Король не смыкал глаз, и когда человек в зелёном наконец явился, сказал ему: "Я был глупцом и не верил тебе. Сегодня я своими глазами убедился, что они желают меня отравить. Защити же меня."

0 Весь следующий день Король бесцельно бродил по замку. Не верил он, что мог что-то проглядеть, не заметить. Но не единожды ловил себя на том, что бросает подозрительные взгляды на Королеву и Принцессу. А они будто и впрямь вели себя как-то необычно, и не успели ещё прозвонить к ужину, а сердце Короля уже полнилось подозрениями и сомнениями. Он отказался от еды и не стал пить вина, опасаясь отравления. "Отчего ты так печален, дорогой?" - поинтересовалась Королева, но Король встал, ни слова не обронив, вышел, а после заперся в своей комнате.<br><br>Ночь пришла, и в дверь снова постучали. Король не стал отвечать, но тут двери распахнулись, словно и не было никакого замка. Человек в зелёном опять стоял на пороге. "Веришь мне теперь?" - вопросил незнакомец. "Ступай прочь!" - произнёс Король, но не было в голосе его вчерашней уверенности. "Как будет угодно." - ответил посетитель и вновь растаял, словно его и не было никогда.

0 Жили-были когда-то Король со своею женой и единственной дочерью в замке, что стоял выше самых высоких деревьев. Правил Король своим королевством ни хорошо, ни плохо. Но, впрочем, вольностей не дозволял. Всегда знал, где дела не в порядке.<br><br>И как-то ночью в двери его горницы постучался странный человек в зелёном охотничьем облачении.<br><br>"Как ты пробрался мимо моих стражников?" - вопросил Король, когда зелёный незнакомец вошёл.<br>"Я пришёл предостеречь тебя," - отвечал незваный гость, - "жена твоя и дочь измыслили тебя погубить. Но если подпишешь со мной договор, я тебя надёжно защищу."<br>“Убирайся немедля прочь, или же...!” - вскричал Король, но посетителя нигде не было, он растворился без следа.

0 Испытание ловкости<br><br>Вдохновленный своими открытиями, я решил найти и последний жезл, принадлежавший принцу Предславу. На сей раз я вернулся ко вратам и справа от себя увидел древнюю карту. На карте упоминалась скала, именуемая "Козёл". Следуя по карте, я добрался до скалы, и наверху, над кронами деревьев нашел пропавший жезл.<br><br>Когда я впервые взглянул на жезлы, то решил, что древние меня одурачили. Но все достойные тайны обычно не заметны на первый взгляд. Если желаете понять истинный смысл, изучите способы чтения скрытых посланий. Да помогут вам на этом пути книги из нашей библиотеки. Расшифровав загадку, будете готовы подняться выше и получить свой приз.

0 Испытание храбрости<br><br>Чтобы найти второй жезл, я повторил путешествие принца Святополка. Я вернулся к флагштоку, и обошел его трижды противусолонь, шепча имя Святополк. Завершив ритуал, я бросился ко вратам поселения, развернулся и прошел 20 шагов к флагштоку. Я повернул направо, и шел, покуда путь мой не преградила скала. Вновь повернув назад, заметил я крошечный проход по правую руку. Пройдя по тропке, я дошёл до ручейка, и шагал вверх по течению, пока не добрался до пещеры. В пещере той и обнаружил я второй из жезлов.

0 Три жезла Святополка<br><br>В те дни, когда король Сватоплук II, известный также, как Святополк II, правил Великой Моравией, родилась легенда. Однажды призвал король трёх сыновей своих, Моймира, Святополка и Предслава, и показал им три жезла. И сказал король: "Внемлите, дети мои! Жезлы эти подобны королевству нашему. Держите их вместе, и никакая сила не сможет их сломить. Но увы! Разделите их, и сломятся они, и всё королевство с ними." Не уберегли сыновья те жезлы, и гражданская война, словно кара небесная, прокатилась по стране, неся смерть и страдания.<br><br>Многие рассматривают эту легенду просто как аллегорию, но мне удалось узнать, что жезлы те существовали в действительности, и считались могучими древними артефактами, скрывающими таинственный шифр. Если хотите раскрыть эту тайну, вам доведется пройти по моим следам и преодолеть три испытания.<br><br>Испытание силы<br><br>Я чувствовал, что принц Моймир не мог далеко уйти. И я начал свой путь из нашего поселения. Стоя рядом с флагштоком, я заметил два высоких трона слева от себя. Я стал лицом к тому, что был дальше, и шел, покуда не наткнулся на небольшой костер. Я не сворачивал с пути, и вот, наконец, добрался до первого жезла, оставленного там первым из сыновей.<br><br>

0 Мура<br><br>Опаснейшие из лесных созданий - это Муры. Белые призраки женского пола, проникающие в людские поселения в форме овощного стебля, бледной тени или белой кошки. Некоторые даже превращаются в мух, вокруг шеек которых обмотаны красные ленточки.<br><br> Обычно Муры душат спящих людей, однако могут наносить вред животным, растениям и деревьям. Немногим известно, что Мура - суть живой человек, который принимает вночи демоническую форму, сам того не ведая. Отпугнуть их можно, принеся в дар свежий хлеб, а также знаком, что зовется "Нога Муры", изображение которого приведено ниже.<br><br>Я встретил одну из этих прислужниц дьявола по пути из нашего поселения в сторону часовни Святого Климента. Большой идол в виде рогатого зверя заговорил со мной и указал мне на левую тропу.<br><br>Там, сокрытая в темных глубинах леса, возлежала огромная Мура, ожидая меня. И я сразился с ней, и обрел символ знания. В последние минуты свои она покрыла скверной множество деревьев, нанеся символы, призванные сбить меня с пути, но я был непоколебим, и, воспользовавшись новообретенным знанием, сумел сыскать нужный знак, открывший мне путь.

0 Я просто фигею с того, как далеко ты способен зайти, чтобы выиграть спор. Ты так ссался, что я легко пройду тропу с рюкзаком и готовить ужин придется ТЕБЕ, что просто НЕ МОГ не схитрить.<br><br>КИРПИЧИ!!! Долбодятел, ты подложил в рюкзак КИРПИЧИ! Не вздумай мне звонить больше.<br><br>О, и я ПРАВДА надеюсь, что ты знаешь местные леса, потому что я взяла твой компас, воду, еду и фонарик. Но не надо волноваться, я оставила плиту для готовки, кастрюлю и твои чертовы кирпичи. ЧАО!!!

0 Чтобы спасти край от зла, принесенного тобой, нужно очистить сердце скверны, или же Corcillum Delicti, с помощью особого зелья.<br><br>Чтобы приготовить это зелье, свари лепестки мандрагоры, дурмана и белены.<br><br> Возьми зелье, разлей на землю рядом с сердцем и жди, пока не появится смерч. <br><br> Когда увидишь, что смерч поднимается, скорее втыкай тотем с крыльями ангела в землю. <br> Ни в коем случае не пей зелье, или же ты сольешься с сердцем скверны воедино.

0 Psilocybe bohemica, в простонародье чудо-гриб, использовался во множестве магических обрядов из-за способности расширять сознание. Форма его может быть различной, от конусообразной до напоминающей колокол, и не меняется значительно с ростом гриба. Шляпка меняет свой цвет в зависимости от количества влаги в тканях. Когда обильно увлажнена, бывает от бледной до темно-коричневой, темнея к центру, часто имеет зеленовато-синий оттенок.<br><br>Potentilla anserina, или же лапчатка, имеет шелковистые белые волоски на черенках листьев и побегах. Используется как успокоительное, а также для отпугивания злых духов и ведьм. Существует легенда, будто бы Дитя Христос жил в Палестине и ходил ее дорогами, и на обочинах, где ноги его оставили следы в дорожной пыли, выросла трава, с желтыми цветами и стелющимися по земле серебристыми листьями, напоминающими папоротник, которую прозвали Следами Господа Нашего.