p_zombie: переводы

→“Did they tell you about anyone who concerned them, who gave them any grief, put any pressure on them to use again?”

→“Withdrawal is hard and painful, but she never gave up. She brought Coby in. We encourage recoverings to sever ties with people who are part of their addiction, but she wouldn’t listen. She saved Coby, simply because she wouldn’t give up on him either, and then Wil. They loved her, and their love for her and each other proved stronger than the addiction. That’s a kind of miracle. And now . . .”

→Arianna looked away again as her voice roughened.

→“No.” Arianna turned her head to meet Eve’s eyes. “She’d had three court-assigned rehabilitations, and none of them took. This time, she chose. She walked in on her own. She was ready to be helped, and they helped her. Justin and I were there that day. She often said that was the beginning for her. When we met.”

→“This wasn’t her first try at rehab.”

→“Yes. She had a troubled, difficult childhood. Jen ran off when she was sixteen, and continued that troubled, difficult life up until nearly four months ago when she woke up after a binge. She’d lost three days, and came back to herself covered in cuts, bruises, filth, her own vomit in some basement flop with no recollection of how she’d gotten there. She got out, began to walk. She thought of the next score, thought of just ending her life, and she came to Get Straight. Instead of walking on, trying for the next score, or ending her life, she went in.”

→“She did some time in the system,” Eve put in. “Juvie, group homes, foster homes.”

→“That’s true. They would have told me if anyone was pressuring them, threatening them. Jen was addicted to heroin, preferred it in the mix they call Chill on the street. She often bartered her body for hits. Her mother was the same, her father was her mother’s dealer—she thinks.”

→“Other addicts, not making such progress, might resent them for theirs.”

→“Yes, I guess I picked it up from him.” Arianna laid a hand on her heart. “Addiction is never quiet. It’s violent or sly or seductive. Often all three. But Jen found her quiet and her strength, and was helping Coby and Wil find theirs.”

→“Dr. Rosenthall used that term. The quiet.”

→“Yes. They would have made it. I believe that. On a professional and personal level, I believe Coby and Wil would have made it. I know Jen would have. She’d come so far in such a short time. She’d found the quiet.”

→“You were the therapist for all three victims,” Eve began.

→“Lieutenant Dallas. I’d hoped to meet you, but not like this. Detective Peabody. Can we sit?” She did so, folded her hands again. “I wanted to talk to you here. I’d hoped to find some quiet here. But not yet.”

→She rose.

→At their approach, Arianna turned her head. Her eyes, a color caught somewhere between green and brown, sparked with anger.

→Eve took the path marked Meditation Garden, angled through blossoms and butterflies. She saw Arianna on one of the stone benches, the diamond on her left hand on fire in the streams of light. She wore a leaf-green suit with a foam of lace and high, razor-thin heels of the same color that showcased long legs. Her hair, a rich, nutty brown, was wound up in some complicated twist that left her exceptional face unframed. Everything about her said classic and class, and reminded Eve of Mira.

→“You’re not spoiling my happy.”

→“They’ve got that buggy body and those creepy little antennas. People don’t think about that because they get distracted by the wings. I always wonder if they have teeth. They must have tiny, sharp little teeth.”

→“Totally mag. Peaceful. Kind of Zen. Look, butterflies.” A smile broke over Peabody’s face. “Butterflies just make you happy.”