SabinaVia: переводы

Spotlight / В Центре внимания

→The corner office
sits empty.
0 Там в углу офиса есть место.
→I'm not asking if the PD's lying.
I know they're lying.
0 Я не спрашиваю врет ли ПД.
Я знаю, что они врут.
→All I'm asking...
who's behind it?
0 Я спрашиваю...
кто за этим стоит?
→Uh-huh. Okay, I get it.
You don't want to talk.
0 Угу. Ладно, я все понял.
Ты не хочешь говорить
→I think so too.
0 Я тоже так думаю
→Did you see the numbers from Washington?
Yeah. Very interesting.
0 Вы видели цифры из Вашингтона?
Да. Очень интересно.
→I can never eat at those things.
They kind of depress me. I know.
0 Я никогда не могу съесть эти вещи.
Они угнетают меня. Я знаю
→Are you saving yours?
Nah, it's for Mike.
0 Вы свой оставляете?
Неа, это для Майка.
→It's really good.
0 Он очень хорош
→How's the cake?
0 Как пирог?
→what the hell
do you know?
0 Какого черта ты знаешь?
→So I'm sorry, buddy,
but I gotta ask ya,
0 Так что извини, приятель,
но я должен спросить тебя,
→The new editor
arrives on Monday.
0 Новый редактор приезжает в понедельник
→of your departure
disconcerting.
0 меня немного смущает.
→Now, Stewart,
I find the timing
0 Теперь, Стюарт,
Время твоего отъезда
→Godspeed then.
0 Счастливого пути тогда.
→Yeah, but I'm gonna keep playing.
Oh, problem solved.
0 Да, но я собираюсь продолжать играть.
Ох, проблема решена.
→And I've got a kid
in college.
0 И у меня появился ребенок
в колледже.
→Stewart's been more than willing
to part with his money at the poker table.
0 Стюарт был более чем готов
расставаться со своими деньгами за покерным столом
→Twenty years now?
0 Двадцать лет уже?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2016 г. (3910 дней) по приглашению MURCISA
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 184
2 комментария
Написать SabinaVia личное сообщение