VassaR: комментарии

В принципе, в этом и состоит вся прелесть сериала. В конце концов, в «Друзьях» полно таких отсылок к американской культуре, там тоже сноски встречаются кое-где в субтитрах. Может, тогда как-нибудь адаптировать под русский? Ведь это просто словечко из американского слэнга. Как там в русском, скажем, главарь банды будет? Пахан?

Это отсылка к фильму, где играл реальный Симпсон. На русском название звучит как «Авторитет».

Ясно, спасибо за пояснение.

'Чтобы' в этом случае пишется слитно.

Property owner – это нечто вроде рантье? Живёт на деньги от сдачи квартир?

Формы 'извиняюсь' не существует, получается, будто бы человек извиняет сам себя.