VassaR: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→Okay. Mmm. Date on Thursday.
Tell me about this guy.
0 Хорошо. Свидание в четверг.
Расскажи мне об этом парне.
→All mysteriously unavailable.
0 Всё загадочным образом недоступно.
→What about school records,
Social, DMV fingerprinting?
0 Что со школьными и общественными
записями, отпечатками пальцев?
→Last year, Deaux applied
for a business license.
0 В прошлом году Доу обратился
за лицензией для ведения бизнеса.
→What did the records say?
0 Что по записям?
→Like if he's surprised we figured it out.
1 Например, если он будет удивлён, что мы в этом разобрались.
→Excuse me, ma'am?
0 Простите, мадам?
→Before that, the man didn't exist.
0 До этого, человека не существовало.
→- John Deaux?
- Definitely.
0 Джон Доу?
– Определённо.
→Just say when.
0 Только скажи, когда.
→Eyes go red. Adrenaline pumping.
0 Глаза краснеют. Адреналин подскакивает.
→- Yeah, sure.
- Great, let me...
0 – Да, конечно.
– Отлично, позволь мне…
→You got some time for a
little zombie-to-zombie advice?
0 Есть время на совет от зомби для зомби?
→God help me.
0 Да поможет мне Бог.
→What do American boys think about?
0 О чём думают американские парни?
→Or something gross, like Margaret Thatcher.
0 Или о чём-то ужасном, как Маргарет Тэтчер.
→Then you think about something
sacred, like your mum.
0 Тогда подумай о чём-нибудь святом,
например, о своей маме.
→Oh, good.
0 О, хорошо.
→Ah. This is Grace's pre-release
copy of her audiobook.
0 А, вот предварительная копия аудиокниги Грейс.
→And that's frowned on?
0 И это не одобряется?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2016 г. (3909 дней) по приглашению davai_yedem
Деятельность:
1399 версий перевода с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать VassaR личное сообщение