alexavilm: переводы

Eureka 4x21 - Unpredictable / Eureka 4x21 - Unpredictable

→So this is your fault?
Awesome.
0 Значит это твоя вина?!
Потрясно.
→That's what's interacting
with the generator.
0 Вот что взаимодействует с генератором
→Jack, they opened
Jenna's present.
0 Джек, они открыли подарок Дженны.
→But how are
they powering it?
0 Но как они его включили?
→The <i>Holotown.</i>
0 Холотаун
→That's it.
0 Ага.
→You're freaking me out.
0 Ты меня пугаешь!
→Don't suppose you'd have
one of those lying around?
0 Вы думаете, что найдете его здесь,
валяющимся рядом?
→to bypass the circuits.
0 чтобы заблокировать схемы.
→Sure, but we'd need
an external power source
0 Конечно, но нам нужен
внешний источник энергии,
→Ah, there's got to be a way
to regain control somehow.
0 Ну, должен же быть какой-то способ
восстановить управление.
→Australian polar bears,
talking jeeps...
0 Австралийский белые медведи,
говорящие джипы...
→of circulating
relativistic electrons.
0 циркулирующих релятивистских электронов.
→are powered
using collisions
0 питаются соударением
→Jack,
super-photons generators
0 Джек, супер-фотонные генераторы
→Some kind of power surge
scrambled the circuits.
0 Какой-то всплеск энергии подпортил схемы.
→The controls are jammed up.
0 Элементы управления заклинило.
→- a look-see.
- And?
0 И?
→Thought I'd give
the super-photon generator
0 Я подумал, что нужно бы взглянуть
на супер-фотонный генератор
→when the world went
all topsy-turvy.
0 когда всё пошло кувырком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexavilm личное сообщение