alexavilm: переводы

Eureka / Эврика

→my Riot Suppression System.
0 Система подавления бунта.
→This is an offshoot of my RSS,
0 Это отпрыск моей СПБ,
→into a bunch of pussycats.
0 в кучу котят.
→The big one could turn
an entire Orc army
0 Оригинал может превратить
всю армию орков
→- And this is just the scale model.
0 - И это только уменьшенная копия.
→Looks like the crown of the Orc king.
0 Выглядит как корона Короля Орков.
→- I guess.
0 - Хорошо.
→What do you say, Doug?
0 Что скажешь, Даг?
→I would really like a fresh start.
0 Я хочу всё начать с начала.
→and I'm really sorry, you guys.
0 мне действительно очень жаль.
→It was immature and unprofessional,
0 Это было по-детски и непрофесионально,
→This is my apology
for my attitude yesterday.
0 Это мои извинения
за вчерашнее поведение.
→- Not at all.
0 - Совсем нет.
→They're probably poisoned.
0 Они вероятно отравлены.
→- Why?
- I've seen that look before.
0 - Зачем?
- Я уже видел такой взгляд.
→- We got to talk to Henry about Zane.
0 - Мы должны поговорить с Генри о Зейне.
→to transition back as easily as possible.
0 вернулся в строй без проишествий.
→We just want the entire crew
0 Мы только хотим, чтобы экипаж
→He's having trouble adjusting.
1 У него проблемы с адаптацией.
→I encourage you to use them.
0 Я бы хотел, чтобы вы воспользовались ими.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexavilm личное сообщение