KEVLAR: переводы
Raymond Feist Darkwar:Flight of the Nighthawks / Раймонд Фэйст Темная Война:Полет Ночных Ястребов
→'I know, Marie,' said the girl. 'You've been like a ma to me for most of my life. I mean, I do remember my ma, at least bits about her, like her voice and the way she'd hum melodies while she cooked and I played on the floor. I remember her holding Ellie's eyes became distant for a moment, then she looked back at Marie. 'But in truth, you're the only ma I've really had.'
1 "Я знаю, Мария"-сказала девушка-"Ты была мне как мать большую часть моей жизни. Я хочу сказать, я помню свою маму, по крайней мере моменты с ней, ее голос, когда она напевала мелодии пока готовила, а я играла на полу. Я помню ее объятия"-ее глаза стали далекими на мгновение, затем она снова посмотрела на Марию-"По правде говоря ты единственная мама которая действительно у меня была".
→Zane's parents and Ellie's mother had died during the last troll raid in the region. The bloody attack had cost the lives of dozens of townspeople before the magicians across the water had reacted and driven the monsters away.
1 Родители Зейна и мать Элли умерли во время последнего набега троллей. Кровавое нападение стоило жизни десятков жителей, прежде чем маги отреагировали и увели монстров прочь.
→'Love is not the simple romance that the tales make it out to be,' cautioned Marie. 'Tad's father was a good enough man, but we had our moments. Zane's pa treated his mother well enough, though he had a sore temper when he drank. Marriage is mostly about taking the good and the bad together, Ellie. Zane's ma loved her family no matter what trouble they brought and, as she was my best friend, it was natural to take Zane in when they died.' She put out her hand and gently gripped Ellie's arm. As I would have taken you in, had your pa not survived.'
1 "Любовь это не просто романтика о которой пишут в сказках"-предупредила Мария-"Отец Тэда был достаточно хорошим человеком, но и у нас возникали трения. Отец Зейна хорошо относился к его матери, несмотря на то что бывал не в духе,когда напивался. Брак это в основе своей принятие как хорошего, так и плохого, Элли. Мать Зейна любила свою семью несмотря на все неприятности, которые они ей принесли, и так как она была моей лучшей подругой, это было естественным взять Зейна к себе после их смерти". Она протянула руку и осторожно взяла Элли за руку-"Как я бы взяла и тебя, если бы твой отец не выжил".
→'I do love Grame,' said Ellie. 'At least enough to five with him.'
1 "Я люблю Грэма"-сказала Элли-"По крайней мере достаточно для того, чтобы жить с ним".
→'I know. Your father is the wealthiest shipper in Stardock Town and Grame's pa is the only miller, so it's a natural match.'
1 " Я знаю. Твой отец богатейший поставщик в Звездной Пристани, а отец Грэма единственный мельник, поэтому это естественный брак."
→Ellie nodded. 'I do love them, but like brothers. Besides, even if I wished to marry one of them, father -'
1 Элли кивнула-"Я люблю их, но как братьев. Кроме того, даже если б я решила выйти за одного из них, отец..."
→'So, best sooner than later,' said Marie as she motioned for Ellie to follow her back into the house. They entered a large, single-roomed building, with just enough room for a hearth, a table, and bedding for three. Once inside she said, 'The boys are your best friends, though they don't realize it right now. Each thinks himself in love with you, but that's born from compe¬tition rather than for any serious reason I can see.'
1 "Итак, лучше раньше чем позже", сказала Мария и указала Элли следовать за ней обратно в дом. Они зашли в широкое, однокомнатное здание, в комнате которого размещались очаг, стол и кровать на троих. Войдя она сказала - "Мальчики твои лучшие друзья, хотя они и не понимают это сейчас. Каждый думает что влюблен в тебя, но это лишь соперничество, а не серьезные чувства,как я вижу".
→'And Tad and Zane will be throwing punches before anyone Cat) talk sense into them,' finished Ellie.
1 "А Тэд с Зейном начнут раздавать удары прежде чем кто-либо объяснит им суть дела"- закончила Элли
→'Well, if Grame Hodover's anything like his pa, he'll start yakkin' as soon as he has some ale in him.'
1 "Ну, если Грэм Ходовер такой же как его отец, то он начнет мычать сразу же как только попробует эль."
→The massive building dominated the island in the middle of the Great Star Lake, rising like a dark mountain. The village that rested at the academy's edge now engulfed the entire northeastern end of the island. Only those who served in the Academy of Magicians lived there. Stardock Town had grown around the ferry station to the island - at first just a simple trading stop, but now a bustling centre for commerce in the region.
1 Массивное здание преобладало на острове в середине Великого Звездного Озера, возвышаясь как темная гора. Деревня, которая располагалась на краю академии теперь занимала всю северо-восточную часть острова. Только те, кто служил в Академии магов жил там. Город Звездная Пристань вырос вокруг паромной станции соединяющий остров с берегом. Сначала это была простая торговая остановка, но сейчас он стал центром развития торговли в регионе.
→Ellie nodded as they both stared at the distant island across the lake. 'I see it every day, Marie. Just like you do.'
1 Элли кивнула и они посмотрели на отдаленный остров через озеро. "Я вижу это каждый день, Мария. Так же как и ты".
→All things change.' The older woman looked around the town. When my family first came here, Stardock Town was still a small place. Now it's twice the size. The Academy was only half finished, now look at it.'
1 "Все меняется"-пожилая женщина оглядела город-"Когда моя семья впервые приехала сюда, Город Звездная Пристань был маленьким местом. Теперь он увеличился вдвое. Академия закончена только на половину,но взгляни на нее."
→The girl's brow creased and her eyebrows raised as she made an expression of exasperation. 'We used to be like family, you know?'
1 На лбу девушки появились морщины и брови поползли вверх, на ее лице появилось выражение раздражения. "Мы привыкли быть семьей, понимаете?"
→Marie laughed. 'You'd better tell them soon, girl. It's a poorly kept secret and they might hear about it at the festival.
0 Мария рассмеялась. "Лучше рассказать им сейчас. Это плохой секрет и к тому же они могли слышать об этом на фестивале".
→'Tell them?' said Ellie, feigning ignorance.
1 "Сообщить им?"- сказала Элли, изображая непонимание.
→'They're just bored.' Then she looked at the younger girl. When are you going to tell them?'
1 "Им просто скучно"-она посмотрела на молодую девушку-"Когда ты собираешься сообщить им?"
→Marie, why are they always fighting?' asked Ellie.
1 "Мария, почему они постоянно дерутся?" спросила Элли.
→Chickens scattered; one moment they had been peace¬fully pecking the ground, seeking spilled grain and the occasional insect, the next they were squawking in protest, and scurrying in all directions as the two boys hurtled past and landed in the village street with loud grunts.
0 Цыплята разбрелись, только что они миролюбиво ковырялись в земле в поисках упавших зерен, а иногда и насекомых, а теперь протестующе пищат и снуют во всех направлениях из-за двух выпрыгнувших мальчишек, приземлившихся во дворе деревни с громкими криками.
→Miranda sat up and moved back, resting her shoulders against an ornate headboard Pug had given her years before. She said, 'The dream is understandable. You're feeling overwhelmed.'
1 Миранда приподнялась и отодвинулась назад,опираясь плечами на богато украшенное изголовье, подаренное Пагом много лет назад. Она сказала:"Сон ясен. Ты чувствуешь потрясение".
→This time I didn't get off the beach, and the Dasati rose from within the storm.'
1 "В этот раз я не ушел с пляжа и Дасати появились прямо в буре".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)