fledgling: переводы

Underground / Подземка

→"We have nothing
but high hopes for her future.

0 У нас нет ничего,
кроме больших надежд на ее будущее.

→"the cost of her treatment,
which is at a critical stage.

0 стоимость ее лечения, которое находится на критической стадии.

→"but moving her to a more
secure ward has increased

0 но перемещение ее к более безопасному подопечному увеличило

→"We have not included costs
for his medical bills,

0 Мы не включили затраты за его медицинские затраты,

→"Her latest, injuring one
of our orderlies at lights out.

0 Ее последний - это ранение одного из наших санитаров на отбой.

→"but she takes one or two
backwards from time to time.

0 но она делает один или два назад время от времени.

→"She's made great steps forward,

0 Она сделала большие шаги вперед,

→"of Charlotte's bills
for the last quarter.

0 -векселей Шарлотты за последний квартал.

→"Mr. Pullman, thank you
for your prompt payment

0 - Мистер Пулльман, спасибо за своевременную оплату

→The first is about jurisdiction.

0 Во-первых, о юрисдикции.

→There are three legal questions
in front of this court.

0 Существкет три правовых вопроса перед этим судом.

→Escaping those who would deny
them their freedom.

0 Спасая тех, кто будет отрицать их свободу.

→religious oppression
from across the Atlantic.

0 религиозного гнета со всех концов Атлантики.

→<i>This nation was founded by those fleeing</i>

0 Эта нация была основана беженцами

→So someone should speak for him.

0 Так что кто-то должен говорить за него.

→He's not even allowed to defend himself.

0 Он даже не имеет права защищать себя.

→Dred Scott, by law, is not
allowed a legal defense.

0 Дред Скотт, по закону, не позволяет правовую защиту.

→is being decided inside this courtroom.

0 решается в этом зале.

→because the future of our country

0 потому что будущее нашей страны

→And I stand before you today

0 И я стою перед вами сегодня,