53_39_717: переводы

The Martian / Марсианин

→- yes.
- I vote yes.
0 -да.
-Я голосую да.
→- yes.
- I vote yes.
1 -да.
-Я голосую за.
→They're already here. Guys.
I'd like to introduce Vincent Kapoor.
0 Они уже здесь. Парни.
Я представляю вам Винсента Капура.
→I just need to speak to everybody
that was here in '97.
0 Мне просто нужно поговорить с кем-нибудь, кто имеет отношение к тем событиям.
→I just need to speak to everybody
that was here in '97.
0 Мне просто нужно поговорить с кем-нибудь, кто был там в 97м.
→Nobody's criticizing JPL's work, Bruce.
0 Никто не критикует работу JPL, Брюс.
→Though I'd like to point out it lasted
three times longer than expected...
0 Хотя, стоит отметить, что он проработал в три раза дольше, чем ожидалось...
→We think it was battery failure.
0 Мы считаем, тогда случился отказ батареи.
→What are the chances Mark
can get it working again?
0 Какие шансы, что у Марка получится его оживить?
→It's hard to say.
We lost contact in '97.
0 Сложно сказать. Мы потеряли связь в 97-ом.
→- Hey, Vincent, nice to see you again.
- Nice to see you.
0 -Привет, Винсент, рад видеть тебя снова.
-Рад видеть тебя.
→- Good flight?
- Uh... Yeah.
0 -Хороший перелет?
-Вполне
→- Good flight?
- Uh... Yeah.
0 -Хороший полет?
-Да
→- Vincent, how are you?
- Good to see you.
0 -Винсент, как поживаешь?
-Рад тебя видеть.
→Okay.
0 Ладно.
→VINCENT: Okay.
0 Винсент: Хорошо.
→- Okay. Mmm-hmm. Where's Watney?
- Uh... There.
0 -Хорошо. Хм.. Где Уотни?
-О.. Здесь.
→- Okay, so where is the Hab location?
- 31.2 degrees north, 28.5 degrees west.
0 -Хорошо, итак, где располагается Командный центр?
-31,2 градуса северной широты и 28,5 градуса западной долготы.
→Yeah.
0 Да
→Okay. Okay.
0 Хорошо, хорошо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2016 г. (3909 дней) по приглашению StereoLiz
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 53_39_717 личное сообщение