shunya125: переводы

Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон

→This is Detective Gibbs.
0 Детектив Гиббс слушает.
→Excuse me.
0 Извините меня.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→But right now, there's not much
either of us can do.
0 Но сейчас мы оба
мало что можем сделать.
→Now, I promise you I'm not giving up.
0 А теперь, я даю вам слово, что не сдамся.
→they just disappear.
0 они просто исчезают.
→and many of them...
0 и многие из них...
→they have a tendency
to end up in dicey situations,
0 склонны оказываться
в опасных ситуациях?
→The sad truth is, girls like Vita...
0 Но печальная истина в том,
что девочки, как Вита...
→and believe me...
I want justice for all of them.
0 и поверьте мне...
Я хочу правосудия для каждой из них.
→I know every name and every face,
0 Я знаю каждое имя и лицо
→and dozens more in the cold-case file.
0 и ещё дюжина в папке
с нераскрытыми делами.
→I have eight open cases just like Vita's
0 У меня восемь точно таких же расследуемых дел
→Stacy Richardson,
Tameka Johnston, Michele McGee.
0 Стейси Ричардсон, Тамека Джонстон,
Мишель МакГи.
→Let me show you something.
0 Позвольте мне вам кое-что показать.
→And I want answers.
0 И я хочу ответов.
→and let you know that
I'm advocating for her.
0 и дать понять, что я выступаю в её защиту.
→So that's why I just wanted
to show up in person
0 Именно поэтому я хотела прийти лично
→and demanding answers.
0 и требовала ответов.
→and she doesn't have
a family advocating for her
0 и у неё нет семьи,
которая бы защищала её
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2016 г. (3908 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
275 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Написать shunya125 личное сообщение