shunya125: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→I get all the bad guys
confused these days.
0 Последнее время я путаю
всех этих плохих парней.
→Or there'll be more of you
shining the inside of a box!
0 Или многие из вас окажутся
в этих коробках!
→Cheers.
0 За вас.
→- Oh, yeah.
- Yeah?
1 - Да.
- Да?
→Yous all all right, yeah?
0 Всё в порядке, да?
→Leave it, leave it.
0 Не мешайте, не мешайте.
→Came in here.
I even saw him walk it once.
0 Он заходил сюда.
Я даже однажды видел, как он её выгуливал.
→New faces.
0 Новые лица.
→and this shooter's on his knees, alive.
0 и этого стрелка на коленях, живым.
→he stole $1.2 million of my money.
1 он украл 1.2 миллиона долларов у меня.
→Now, this bloody shooter,
0 Теперь этот чёртов стрелок,
→Be a good lad.
1 Будь хорошим парнем.
→- Cheers.
- Cheers.
0 - Выпьем.
- Выпьем.
→To better days.
0 За лучшие дни.
→Caught the first flight soon as I heard.
1 Сел на первый же рейс, как только услышал.
→you smoke as much as you like, son.
0 кури, сколько хочешь, сынок.
→I gotta go down right now, but, you...
0 Мне сейчас нужно спуститься, но ты...
→Welcome home.
0 Добро пожаловать домой.
→Yeah, yeah.
Iraq, Afghanistan.
0 Да, да.
Ирак, Афганистан.
→I'll be out of your hair
before you know it, but, please...
0 Я перестану доставать тебя сию секунду, но,
пожалуйста...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2016 г. (3908 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
275 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Написать shunya125 личное сообщение