marina1819: переводы

When Calls the Heart / Когда сердце зовет

→Giddyap!
0 Вперед!
→May I have this dance,
Miss Thatcher?
0 Могу ли я потанцевать с вами,
мисс Тэтчер?
→<i>I was wrong.</i>
0 <i>Я была неправа.<i>
→I promise!
I promise! I promise!
0 Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
→If you promise to take
care of each other.
0 Если ты пообещаешь
заботиться друг о друге.
→I know the perfect person.
0 Я знаю идеального человека.
→With a good heart?
0 С добрым сердцем?
→Someone... kind?
0 Кого-то доброго?
→Do you know anyone in town
I could trust to look after him?
0 Вы знаете кого-нибудь в городе,
кому бы я мог доверить уход за ним?
→He needs a real home.
0 Ему нужен настоящий дом.
→I have a long trip ahead of me,
and...
0 У меня долгое путешествие впереди,
а...
→But, in the meantime,
I have a favor to ask.
0 А пока у меня к вам просьба.
→I will.
0 Я вернусь.
→I hope you'll come back
and visit us.
0 Я надеюсь, что вы вернетесь
и навестите нас.
→Well, that's very kind of you,
but it's time for me to leave.
0 Ну, это очень любезно с вашей стороны,
но пора мне ехать.
→Are you sure you don't want
to join us for supper?
0 Вы уверены, что не хотите
присоединиться к нам на ужин?
→What can I do for you?
0 Чем я могу помочь тебе?
→Of course.
0 Конечно.
→I need your help with something.
0 Мне нужна твоя помощь.
→Jesse!
0 Джесси!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2016 г. (3907 дней) по приглашению VeronicaV
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать marina1819 личное сообщение