Tonik_: переводы

Macbeth (2015) / Макбет (2015)

→Hail, King of Scotland!

0 Да здравствует Король Шотландии!

→Hail, King of Scotland!

0 Да здравствует Король Шотландии!

→King of Scotland!

0 Король Шотландии!

→Hail,

0 Слава

→He's worth no more.

0 Он их не стоит.

→He's worth more sorrow,
and that I'll spend for him.

0 Он стоит сожалений и нашей скорби.

→"Hold, enough!"

0 "Стой, стой!"

→And damned be him that first cries,

0 И проклят тот кто крикнет:

→Lay on, Macduff.

0 Смелей Макдуф.

→Before my body I throw my warlike shield.

0 Пока ещё рука способна меч держать.

→yet I will try the last.

0 нет, я не сдамся.

→being of no woman born,

0 не женщиной рождённый враг

→and thou opposed,

0 и всё же есть

→Though Birnam Wood be come to Dunsinane

0 Хотя Бирнамский лес пошёл на Дунсинан

→and to be baited with the rabble's curse.

0 и яростной толпы проклятия слушать.

→to kiss the ground
before young Malcolm's feet

0 землю целовать пред Малкольмом

→I will not yield

0 Нет я не стану

→"Macbeth."

0 "Макбет"

→"Here may you see the tyrant,

0 "Здесь сидит злой Тиран"

→and underwrit:

0 кто пожелает