Nbrat: переводы

Wrecked / Потерпевшие (1 сезон), N-Team

→We're gonna kill everybody.
0 Мы убьём всех.
→or we're gonna shoot
all your friends otherwise.
0 иначе мы перебьём твоих друзей.
→Danny, seriously, you need to come with us,
0 Дэнни, кроме шуток,
пошли с нами,
→All right, I'm bringing it
down just so you know.
0 Ладно, объясню тебе подробно.
→I am so jazzed! I'm Miles
Davis-ing this motherfucker.
0 Я в восторге! Готов зажигать
с этим говнюком.
→And we gonna hold you
for a fatass ransom!
0 И мы тебя подержим за хорошенький выкуп.
→this guy's face was on every
TV screen in the world!
0 его рожа была
в каждом телеке на планете.
→Oh, yeah. Hey, when
your plane went down,
0 О да. Когда ваш самолёт рухнул,
→His family's worth billions!
0 У его семейки миллиарды!
→You don't know who this is?
0 Ты не знаешь, кто это?
→Oh, shit.
0 Вот дерьмо.
→What?
0 Что?
→slumming it on some deserted island.
0 прозябает на заброшенном острове.
→Look at that, richest boy in the world
0 Ты смотри, самый богатый
мальчонка на земле
→I see you, dawg!
0 Я тебя вижу, кореш!
→- Danny, Danny Wallace?
- There he is.
0 – Дэнни, Дэнни Уоллес?
– Вон он.
→Which one of you guys is Danny Wallace?
0 Кто тут Дэнни Уоллес?
→Well, at least... Well, just one of you.
0 Ну хотя бы... Хоть одного.
→We're here to... Oh, we're
here to kidnap you guys.
0 Мы тут, чтобы... Мы крадём людей.
→We... Well... Was it not obvious?
0 Ну... А что, непонятно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2016 г. (3905 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
40854 версии перевода с общим рейтингом 813
4394 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Nbrat личное сообщение