Nbrat: переводы

The Kettering Incident / Трагедия в Кеттеринге, N-Team

→You didn't just come here to find out
what happened to Gillian, Anna.
1 Ты пришла не только
про Джиллиан узнать, Анна.
→And allowed us to live.
1 И даёт жить нам.
→It survived.
1 Живёт.
→Survived for 43,000 years against the odds.
1 Живёт уже 43 000 лет вопреки всему.
→And you trashed their camp the next morning
- They ruined our fucking livelihoods!
1 — А на утро вы разгромили лагерь.
— Они нас по миру пустили!
→Apparently I had them when
I was young, I don't remember.
0 И у меня могли быть в детстве...
Не помню.
→And by you coming with me,
it will tip the balance.
1 Пойдешь со мной —
чаша весов пошатнётся.
→Subtitles by Blade12
0 Редактор:
Александр Сушко
→Deb, we've got people looking for her.
0 Деб, её разыскивают.
→Why aren't you looking for her?
- Mum ...
0 Почему не ищете её?
→Why are you here?
0 Почему вы здесь?
→Oh, shit.
0 Вот чёрт.
→- Did you find her?
0 Вы нашли её?
→I'm going to go pay my respects.
0 Пойду принесу соболезнования.
→Let's let them bury their daughter
before we tell them, okay?
0 Пусть спокойно дочь похоронят,
потом скажем им.
→killed Chloe to get back at Anna.
0 убила Хлою, чтоб отомстить Анне.
→I think Renae,
0 Думаю, Рене
→It's our job to wait here,
in case Renae shows up.
0 Наша задача ждать тут,
если Рене объявится.
→They've got three cars out there already.
0 У них там уже три машины.
→There's a sighting of a car
matching Renae's up near Bothwell.
0 У Ботвелла засекли машину,
похожую на машину Рене.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2016 г. (3905 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
40854 версии перевода с общим рейтингом 813
4394 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Nbrat личное сообщение