eniefix: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→I want weaponry.
0 Мне нужно оружие.
→I'm talking about the big guns.
0 Я говорю об огромном оружии.
→we'll all get what we want, Mr. Blake.
0 мы получим все, чего хотели, мистер Блэйк.
→If everything goes as planned,
0 Если все пойдет по плану,
→armed to the teeth, at your command.
0 вооруженные до зубов, в свое распоряжение.
→Our common enemies will be
dead, and you'll have troops,
0 Наши общие враги будут мертвы, а ты получишь войска,
→And Malick?
0 А Малик?
→You win.
0 Ты победил.
→We'll return in a moment.
0 Мы вернемся через мгновенье.
→But S.H.I.E.L.D. will take
all the wounded men into custody,
0 Но Щ.И.Т. возьмет под опеку всех раненых людей,
→That'll work.
0 Это подойдет.
→- Wait. Split up.
- We got find them.
0 -Подождите. Разделяемся.
-Мы должны найти их.
→Let's split
up. Check all the rooms.
0 Разделимся. Проверьте все комнаты.
→we should be able to work them all out,
1 мы будем в состоянии всё уладить,
→and thank you for this
incredible ride home.
0 и спасибо за такую шикарную поездку домой.
→and I'd like to help
you any way that I can.
0 и я был бы рад помочь вам любыми способами.
→when we were at afterlife.
0 когда мы были в
"Загробной жизни".
→You were like... you
were like the Zen master
0 Ты же был...
Ты был как Дзен-мастер,
→Maybe you got it from your
mom or hanging around may.
0 Может, ты получила ее от мамы,
или пока зависала с Мэй.
→natural Zen thing with your powers.
0 внутренняя Дзен-штука
с твоими силами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2016 г. (3904 дня) по приглашению Castiel_Serafim
Деятельность:
2117 версий перевода с общим рейтингом 503
3 комментария
Написать eniefix личное сообщение