Ianscott: переводы
Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»
→‘Really,’ she said, ‘we ought to report him to somebody. They’d never be able to carry on like that in the Church of England.’
0 — Действительно, - сказала она, - мы должны сообщить(доложить) о нём кому-нибудь. Они никогда не смогут( будут) вести себя грубо в англиканской церкви.
→When I related this to Mother, she was, to my astonishment, considerably shocked.
0 Когда я рассказал это Матушке( монахине), она, к моему удивлению, была изрядно потрясена (шокирована).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2016 г. (3902 дня) по приглашению Kruks
- Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0