alinatimaa: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→given the right opportunity,
0 будь у них подходящая возможность,
→You both have said some pretty
awful things. I'm sure that,
0 Вы обе рассказывали о довольно
ужасных вещах. Я уверен,
→Huh? Meg or Elizabeth?
0 Мег или Элизабет?
→For instance. Who would you say
is the worst person in this room?
0 К примеру. Кого бы вы выбрали за
самого худшего человека в этой комнате?
→He's just jealous because I'm
better at finding new clients.
0 Он просто завидует, ведь мне
лучше удается найти новых клиентов.
→- he's been difficult. Full of himself.
- Okay.
0 с ним стало сложно. Он самовлюбленен.
- Ладно.
→Anyway, since he got this new job,
0 И так, с тех пор, как он получил новую работу,
→You've literally never said that before.
0 Ты никогда такого не говорил.
→Clarity over cleverness.
That's what I always say.
0 Ясность над умом.
Вот что я всегда говорю.
→- a veiled analogy.
- Oh, they're all compelled.
0 замаскированную аналогию.
- Они все под внушением.
→I thought we were going for like, a...
0 Я думал мы сделаем...
→kill them and send
their souls to the devil.
0 убиваем их и отправляем
их души дьяволу.
→to make evil choices,
and only then do we
0 на темные решения,
и только тогда мы
→And now, we're supposed to push people
0 И теперь мы должны подталкивать людей
→Anyway, our boss gave Stefan new orders.
0 Наш босс дал Стефану новые поручения.
→Yeah. Through my connections.
0 Да. Через мои связи.
→Actually, I asked for the job.
0 По сути, я попросил про эту работу.
→Well, I got my brother this job...
0 Я нашел моему брату работу...
→to the meeting today?
0 сегодня на собрание?
→Why don't you tell
us about what brought you
0 Почему бы тебе не рассказать
нам, что привело тебя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2016 г. (3902 дня) по приглашению SECRET2015
Деятельность:
399 версий перевода с общим рейтингом 348
144 комментария
Написать alinatimaa личное сообщение