Ogastus1: переводы

The Night Manager / Ночной администратор

→Take it into her, would you, old boy?
0 Отнеси это ей, старичок.
→I'll chase it for you.
0 Я прослежу за этим.
→Up to a point.
0 В некотором смысле.
→Which is the daughter and
which is the mistress?
0 Кто из них дочь, а кто любовница?
→I know what you're thinking.
0 Я знаю, о чем ты думаешь.
→Hi, I am Jed, so nice to meet you.
0 Привет, я Джед, приятно познакомиться.
→Are you well?
0 Надеюсь, что у тебя все в порядке.
→- How are you?
- Good evening.
0 - Как дела?
- Добрый вечер.
→Find out what happened to the
bloody parcel, will you?
0 Проверь, что случилось с
чертовой посылкой, ладно?
→Nothing that I've seen, sir.
0 Ничего не было, сэр.
→Anything come, Pine? A package for us?
0 Что-нибудь получал, Пайн?
Посылку для нас?
→another couple of bottles of this stuff.
0 еще пара бутылок.
→Although I think we might need
0 Я думал, нам понадобится
→- Certainly, sir.
- Only joking.
0 - Безусловно, сэр.
- Просто шучу.
→No, sir, I don't.
0 Нет, сэр, я не буду.
→Play golf, do we, sweetheart?
0 Поиграем в гольф. Да, дорогая?
→Too public. Make it here.
0 Слишком людно. Встретимся здесь.
→Your friend Apostol says he can
meet you in town tomorrow night.
0 Твой друг Апостол сказал, что он может
встретить тебя в городе завтра вечером.
→best skier within 100
miles, I guarantee it.
0 лучшая лыжница в радиусе 100 миль,
могу заверить.
→This is Lady Langbourne,
0 Это леди Лэнгбурн,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2016 г. (3898 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
1084 версии перевода с общим рейтингом 12
12 комментариев
Написать Ogastus1 личное сообщение