Nichkka: комментарии

дальше отсутствует довольно большой кусок, минут на 12-13.

Ой, правда))) Спасибо большое)

Никак не могу найти, что значит dejaleo. Может, просто dèjale?

Если дословно – изложения (или утверждения) условий... А, может быть, есть юридический термин?

Поправила. Спасибо)

Перевод se va a caer el pelo нашла только с испанского на английский – she is for it, это значит ей влетит, попадет.

Спасибо, и за ваш такт и терпение – тоже)

Большое спасибо, буду разбираться)

Спасибо)

Ок, сейчас поправлю

Тогда лучше вариант про помощь, фраза смотрится более гладко)

Да, это тоже прекрасно подходит. Что же тогда предпочтительней?

Николетта что-то сказала по-венгерски, и они появились на краю бассейна все в крови. Думаю, с таким контекстом самым лучшим будет «взывая о помощи»

Invocados мне тоже слышится, а слово до этого непонятно. Наверное, вы правильно услышали...

Вторую часть фразы не разобрать (

А, теперь понятно. Спасибо)

Не очень понятно, кто кому чего должен. Она не выплатит долг, если откажется от дела с Реверте?

Повредилась бы умом?

Можно и сиропом). Просто где-то в самом начале сезона, 2 или 3 серия он – арропе, там еще София объясняет, что это такое, а потом уже -да, уже виноградный сироп.
Поправлю.