YanaVirago: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→You had him shot in the face.
0 Из-за тебя ему выстрелили в лицо.
→Are you ready for your
close up, Poppy dearest?
0 Ты готов к съёмке, дорогой папочка?
→I just negotiated for your body.
0 Я просто выторговал твоё тело.
→the remarkable foresight on
which my company was built!
0 на которой построена моя компания!
→that has further evidenced
0 который подтвердил мою дальновидность,
→to include a provision in my will
0 включить в завещание пункт,
→And now your feelings are
hurt because I had the temerity
0 И сейчас я ущемил твои чувства, потому что осмелился
→I see.
0 Ясно.
→We've got to get you out of
here before Dr. Zaius catches us!
0 Надо выбираться, пока нас не поймал Доктор Зайус.
→the Ginger Rapture, the
Great Floods of '28 and '44.
0 Исход Рыжих, Великое Наводнение в 28 и в 44.
→The Zombie Apocalypse, the Rapture,
0 Зомбиапокалипсис, Исход
→You missed it all.
0 Ты всё пропустил.
→We need to find that
one-legged corpse ASAP.
0 Так что нам срочно нужен этот одноногий друг.
→They're on borrowed time now.
0 У них осталось мало времени.
→- So Major.
- And Blaine.
0 – То есть Мейджор.
– И Блейн.
→He survived so much over there.
0 Он многое пережил там.
→Probably took me about half that
to admit to myself he was dead.
0 Наверное полгода прошло, как я смирилась с мыслью о его смерти.
→It's been nearly two years
since Vic went missing.
0 Прошло уже два года с тех пор, как Вик пропал.
→I was hoping to talk to you about Vic.
0 Я надеелась поговорить с вами по поводу Вика.
→who struggled to find
work upon returning home.
0 которые с трудом нашли работу, вернувшись домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2016 г. (3895 дней) по приглашению Kruks
Деятельность:
1793 версии перевода с общим рейтингом 7
40 комментариев
Написать YanaVirago личное сообщение