Fabremma: переводы

NG / Новенькая

→Hey.
What are you doing?
You... You 'cuing?

0 Хей.
Что делаешь? Ты... Ты объяснишь?

→Get in here.

0 Заходите.

→Without me being in the middle.
All right? So, work it out...

0 и без меня в эпицентре событий.
Ясно? Так что, решите все...

→The three of us living
together-- is awkward enough

0 То, что мы втроем живем вместе...
Она довольно неловкая

→And i can't help,
because this whole thing--

0 Я не могу помочь,
потому что вся эта ситуация...

→I grill. It calms me down.

0 Жарю на гриле. Это успокаивает.

→Why are you guys here?

0 Что вы здесь делаете?

→I'm trying to enjoy
my supermarket salad.

0 Я пытаюсь насладиться
своим салатом из супермаркета.

→Reagan!
Quiet, please.

0 Рейган!
Потише, пожалуйста.

→All i want is
to not be involved,

0 Все, чего я хотела - это не вмешиваться.

→I thought your whole thing
was not getting involved.

0 Мне казалось,ты не хотела вмешиваться
во все это.

→I can't walk away.

0 я не могу уйти.

→And for friend reasons
and just basic human decency,

0 А по причинам дружбы и простой
человеческой добропорядочности

→But you and reagan are acting
like complete idiots,

0 Но вы с Рейган ведете себя, как придурки.

→For divorced dads
and child actors.

0 Для разведенных папаш и детей актеров.

→All right, but i still said it.

0 Верно, но я все равно это сказал.

→You said that a full two
seconds after the door shut.

0 Ты сказал это через две секунды
после того, как дверь закрылась.

→'cause guess where
i'm sleeping tonight.
Where?

0 Потому что угадай, где я сегодня сплю.
Где?

→So thank god i have
that apartment.

0 Спасибо Господи,
что у меня есть та квартира.

→Congratulations, reagan.
You have more apartments
than i have jeans.

0 Поздравляю, Рейган. У тебя больше квартир,
чем у меня пар джинсов.