Enamorado: переводы

Zettl / Зеттль

→aber nicht beim Aufstehen.
Und andersrum ist es genau andersrum.
0 то я уже с нее не встану.
И по другому никак.
→Ist es zu niedrig,
dann klappt das zwar beim Hinlegen,
0 она слишком низкая,
если я на нее лягу,
→weil... Jetzt, glaub ich,
jetzt geht's doch.
0 потому что... теперь я думаю и так пойдет.
→Genauso hoch wie die Höhe
der Sitzfläche des Rollstuhls.
0 такой же, как высота сидения инвалидной коляски.
→Das Bett muss die richtige Höhe haben.
0 Кровать должна быть правильной высоты.
→- Probier's doch!
- Das geht nicht!
0 -попробуй!
-не получится!
→(Herbie) Das brauch ich nicht,
das seh ich mit bloßem Auge.
0 Я не хочу. Я вижу, что она мне не подходит.
→(Mona) Jetzt probier's einmal.
0 попробуй.
→Ja, aber das macht jetzt nix,
0 да, но уже теперь не важно
→Ist das so ein großer Unterschied?
0 Это что, такая большая разница?
→Nein, nicht "weil", sondern "obwohl".
0 нет, не потому что, а несмотря на то что!
→Ich liebe dich,
weil du ein armer Chauffeur bist.
0 Я люблю тебя, потому что ты бедный шофер!
→Dann sag du "Ich liebe dich,
obwohl du ein armer Chauffeur bist".
0 Тогда скажи "Я люблю тебя, не смотря на то, что ты бедный шофер"
→Mmm... Weil ich halt wissen will,
ob ich's dir wert bin.
0 ммм... потому что я хочу знать, что ты готов за меня их дать
→- Ich nehm's ja eh nicht von dir.
- Wieso soll ich's dann sagen?
0 - Я все равно не возьму их у тебя.
- Зачем тогда мне это говорить?
→Bitte. Sag's halt.
0 Пожалуйста, скажи.
→Ich bin ein armer Chauffeur, Mausibutzi,
ich hab's nicht.
0 Я просто бедный шофер, у меня нет таких денег!
→Sag, dass du's hast.
0 скажи, что они у тебя имеются.
→Und jetzt hab ich 20 Mille Miese.
0 теперь мне не хватает 20 миллионов.
→Das kann man jetzt glauben
oder auch nicht.
0 можешь верить, а можешь и нет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2016 г. (3890 дней) по приглашению inventia
Деятельность:
16737 версий перевода с общим рейтингом 3940
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Enamorado личное сообщение