YuPo: комментарии

наверно они все были безграмотны и вообще не могли считать

вот это скорость) спасибо – правлю

a brass boar crest – не поняла кто имеется в виду – кабан или медведь?

поправила, спасибо

cut for riding and coming down over his thighs – не уверена, что эту часть правильно перевела. Он что, обмотал кольчугу вокруг себя, чтобы она не возилась по земле?

вот это поворот )

мне кажется, пустая посудина. вряд ли он так долго ищет кашу)

спасибо, правлю

under the corpse of Skumr – речь ведь о судне?

there was a hole in the world – я так понимаю речь идет о корабле с трофеями?

не к чему придраться) по-моему всё так

to spoil the desires of High Kings – может наоборот « чтобы нарушить планы Высших Королей?» Или «чтобы насолить Высшим Королям»?

He farted and took the rough edge of tongues from those nearest him as his due for it. – Он пустил ветры, за что встретил неодобрение в виде скорченных гримас сидящих рядом.
*тоже смутно понимаю, что именно имеется в виду под took the rough edge of tongues. Постаралась описательно перевести

his nose burst with a great gout of blood – его нос сломался, и оттуда хлынула кровь
«вспышка крови» как-то бросается в глаза

спасибо!)

on the prince’s boots – не знаю подойдет ли вариант с сапогами. Или может нужен какой-то термин? Что там они носили?

to be prime-signed – тоже не факт, что правильно выразилась. имеется в виду какой-то обряд? окропление святой водой или что-то вроде этого?

но я поняла смысл слов, опираясь на принцип – молчи, за умного сойдешь)

кто из нас прав, еще предстоит выяснить) хз, что там имеет в виду автор

О! Может – следуя духу времени, он говорил ?