Ear: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x08) / Never Mind the Buzzcocks (23x08)

→He's left. He's in tears!
Has he done a Preston,
cos if he has...? I think he has.

0 - Он ушел. Он в слезах!
- Он сделал как Престон, потому что если он...
- Я думаю, он сделал.

→Arsewipe, more like!
It's Charlie Brooker.

0 Более того, Задницестиратель! Это Чарли Брукер!

→Screenwipe, Newswipe, Gameswipe...

0 Экраностиратель, Новостестиратель, Игростиратель...

→FRENCH ACCENT:
"Such an inbetweener."

0 ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ: "Такой посредник."

→"Inbetweener." Yes, Sleeper,
Inbetweener. Very good. Say it with
confidence. Can I say it in French?

0 - "Посредник."
- Да, Sleeper, Inbetweener. Очень хорошо. Скажи это уверенно.
- Могу я сказать по-французски?

→"You were just my inbetween,
just my inbetween...

0 "Ты была просто моим посредником, просто моим посредником...

→French joke. "Arretez la musique."
Oui.

0 - Французская шутка.
- "Остановите музыку."
- Да.

→"Au son de la musique. Arretez..."

0 "При звуке музыки. Остановите..."

→Good night.

0 Спокойной ночи.

→Are you gonna let me down now, bruv?
Seriously?

0 Ты теперь опустишь меня вниз, брат? Серьезно?

→I forgot all about it.
You didn't get pissed off, innit?
No, of course I didn't. It's No.5.

0 - Я забыл обо всем.
- Ты не сваливал, нет?
- Нет, конечно нет. Это номер 5.

→Let's find out. Would the real
Wojtek Godzisz please step forward?

0 Давайте определим. Настоящий Войтек Годжвич, пожалуйста, выйди вперед?

→Yeah, it is, I knew it...

0 Да, я знал это...

→Now promoting his debut solo album,
Wojtek Godzisz,
ladies and gentlemen!

0 Сейчас раскручивает свой дебютный сольный альбом, Войтек Годжвич, леди и джентльмены!

→Are you gonna give me a hug
or break my head?

0 Ты собираешься обнять меня или проломить мне голову?

→Hang on.
No.3 would have been about six.

0 Подожди. Номеру 3 должно было быть около шести.

→It's No.3, innit? OK, let's...

0 - Это номер 3, так ведь?
- Окей, давайте...

→Phill has to come back on this panel.
I hope Phill can hear us. I think
he might already be on the A1.

0 - Филл должен вернуться на это кресло. Я надеюсь, Филл может нас слышать.
- Я думаю, он может быть уже на А1.

→Who is it?
What is your vibration telling you?

0 Кто это? Что говорят тебе твои колебания?

→I'll be on my fucking own!
What are you gonna do?

0 Я буду, твою мать, совсем один! Что ты собрался делать?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)