Ear: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x09) / Never Mind the Buzzcocks (23x09)

→Interestingly, Neil Tennant is also
the command I give my lodger
when he can't pay the rent.
0 Интересно, Нил Теннант это также командир, которому я сдал моего жильца, когда он не смог заплатить за квартиру.
→The Pet Shop Boys are, of course,
Chris Lowe and Neil Tennant.
0 The Pet Shop Boys это Крис Лоу и Нил Теннант.
→So that was Pet Shop Boys
with West End Girls.
0 Это были Pet Shop Boys с песней West End Girls.
→Here's how it should have sounded.
0 Вот как она должна звучать.
→West End Girls... Correct.
East End Boys.
0 - West End Girls...
- Правильно.
- East End Boys.
→Is it The Pet Shop Boys?
And what's the song?
0 - Это The Pet Shop Boys?
- И какая песня?
→I'm going to hand it over
to Noel's team.
0 Я передаю команде Ноэля.
→No idea at all? No.
0 - Вообще нет идей?
- Нет.
→Have you got any idea, Andy?
It's good, isn't it?
0 - Есть идеи, Энди?
- Хорошо, не так ли?
→It's coming. Come on, baby.
0 Начинается. Давай, детка.
→Away you go.
0 Поехали.
→You kick it off and I'll join in.
Masterful.
0 - Ты начнешь и я подхвачу.
- Деспотически.
→I've already spanked someone.
I don't know what more I can do.
Let's get back to the comedy quiz.
0 Я уже отшлепал одного. Я не знаю, что еще я могу сделать. Давайте вернемся к комедийной викторине.
→Who's just come in
for the afternoon. Everyone thinks,
"He'll not be here tomorrow. Whoo!"
0 Который пришел только днем, и каждый думает: "Завтра его не будет. Уууу!"
→You're like
a ridiculous supply teacher.
0 Ты как нелепый учитель замены.
→You should take control. I am.
You're letting the kids run riot.
0 - Ты должен держать контроль.
- Я держу.
- Ты позволяешь детям поднять бунт.
→For God's sake, that's
the equivalent of kids humming!
You just let it happen.
0 Ради бога, это равноценно детскому крику. Ты позволил ему случиться.
→It was Eurythmics with
There Must Be An Angel.
This is how it should have sounded.
0 Это были Eurythmics с песней There Must Be An Angel. Вот как она должна звучать.
→What was the song? I can't remember.
0 - Как название песни?
- Я не могу вспомнить.
→I would chance it was Annie Lennox.
What band was she in? Eurythmics.
0 - Я бы рискнул, что это Энни Леннокс.
- В какой она была группе?
- Eurythmics.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение