Ear: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x10) / Never Mind the Buzzcocks (23x10)

→Oh... Um... The Future Is Elastic.
0 О... эмм... The Future Is Elastic.
→It's Gary Numan. Yes!
0 - Это Гэри Ньюман.
- Да!
→Um, it's a sort of electro track.
0 Эмм, это как бы электро-трэк.
→Right, guys, next song. Oh, yeah.
0 - Хорошо, парни, следующая песня.
- О, да.
→So let's just move on.
0 Так что давайте пропустим это.
→I would go down there,
but we've got the same move.
0 Я бы спустился, но у нас одно движение.
→I'm good. Don't hurt yourself.
0 - Я в порядке.
- Не поранься.
→With a big quiff.
0 С большой челкой.
→There'd be this ridiculous guy
at the end going...
0 Это будет тот нелепый парень, делающий в конце...
→If you die, can I be in JLS?
0 Если ты умрешь, могу я быть в JLS?
→Shall I go now, Dermot?
Yeah, but don't die!
0 - Я сделаю это сейчас, Дермот?
- Да, но не умирай!
→Socks! That's a great idea!
0 Носки! Это замечательная идея!
→Buddy, if you die, my career's over!
0 Приятель, если ты умрешь, моя карьера закончится!
→I've got slippy boots on.
I'll fall on my face.
0 У меня скользкие туфли. Я упаду лицом вниз.
→It's what John and Edward would do!
But you're talented.
0 - Это то, что сделали бы Джон и Эдвард!
- Но ты-то талантливый.
→Don't climb over the furniture!
Go round!
0 Не лезь через мебель! Иди вокруг!
→Come on. Go on, Aston.
0 Давай. Иди, Астон.
→Who wants to see Aston
do a back flip?
0 Кто хочет увидеть переворот назад Астона?
→Aston, don't sit down, buddy.
Down here. What?
0 - Астон, не садись, приятель. Спускайся сюда.
- Что?
→Aghh! That was so elemental!
0 Это было так элементарно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение