Ear: переводы

Stones In Exile / Stones В Изгнании

→I
0 Я.
→- When he feels it, not too...
- When you feel it, Mick.
0 - Когда он почувствует...
- Когда почувствуешь, Мик.
→Yeah, and Mick, MT,
where does Mick come in?
0 Да, и Мик, когда вступать Мику?
→And Bill come in with him?
0 А Билл придет с ним?
→- You add just the guitar?
- Later, on the C.
0 - Ты добавил просто гитару?
- Позже, на До.
→No. Charlie don't come in till later.
0 Нет. Чарли, не вступай пока.
→The same again.
Leave it a whole other one before...
0 Опять то же. Оставь это целиком, другое перед...
→No.
0 Нет.
→It was really an extreme labour of love,
I think.
0 Это был по-настоящему особенный труд любви, я думаю.
→I don't know how they did it,
quite honestly.
0 Я не знаю, как они это сделали, если честно.
→It was like a sauna.
Dingy and dark.
0 Как в сауне. Грязно и темно.
→especially down in the basement
where they were recording.
0 особенно внизу в подвале, когда они записывали.
→It got really hot,
0 Было действительно жарко,
→because it was always going,
it was going all night.
0 потому что это всегда продолжалось всю ночь.
→And I'm amazed that the people there
were so patient,
0 И я был поражен, что люди были такие спокойные,
→and I could hear the music
from Villefranche.
0 и я мог слышать музыку из Вильфранш.
→I went to Villefranche sometimes,
in the evening,
0 Иногда я ездил по вечерам в Вильфранш,
→It was so loud.
It was really, really loud.
0 Было так громко. Было действительно, по-настоящему громко.
→a place where we all wanted to be.
0 место, где нам всем хотелось быть.
→It was loud and a little bit scary,
but it was also, before it got wild,
0 Было громко и немного пугающе, но в то же время, пока все не опустеет,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение