Ear: переводы

Never Mind The Buzzcocks s23e13 Where are they now?

→Naughty, naughty, naughty, naughty.
0 Непослушный, непослушный, непослушный, непослушный.
→WHISTLES FROM AUDIENCE
Naughty boy.
0 Непослушный мальчик.
→Come on. Lean over. Come on.
0 Давай. Перегнись. Давай.
→- I sang it right.
- Come here. Come here. Come here.
0 - Я спел правильно.
- Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.
→# Going up and down... #
Get spanked.
0 Получай шлепки.
→I'll stand ready.
0 Я приготовлюсь.
→..if I don't get this right.
LAUGHTER
0 если в этот раз не получится.
→You can spank me...
0 Ты сможешь отшлепать меня...
→All right. Last time.
0 Хорошо. Последний раз.
→Aargh!
0 Ааа!
→Sorry. I sang your part. I know.
0 Прости, я спел твою часть. Я знаю.
→That was like a firework going out.
0 Как будто фейерверк взрывается.
→Oh.
LAUGHTER
0 О.
→What do you need to put
your ruddy glasses on, you dick?
0 Что тебе нужно, чтобы одеть твои чертовы очки, мудак?
→I texted her back. "Just want to say
I wasn't trying to be cool.
0 Я оправил ему ответ: "Просто хочу сказать, я не пытаюсь быть крутым."
→Then texted me, "I know
it's very cool to hate Coldplay."
0 Потом он прислал мне сообщение: "Я знаю, ненавидеть Coldplay очень круто."
→It's one of the greatest
I've ever seen. Thank you. You look
like a children's bullfighter.
0 - Один из самых замечательных, из всех, которые я видел.
- Спасибо. - Ты выглядишь как детский тореадор.
→Paloma, I love your outfit.
0 Палома, мне нравится твой наряд.
→I've got two weeks left to film.
Ah!
0 У меня есть две недели, чтобы уйти из фильма.
→I'm going to swap you for my kids.
Go on.
0 Я обменяю моих детей на тебя. Продолжаем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение