Ear: переводы

Cheerful Weather for the Wedding / Хороший денек для свадьбы

→-She wrote personally...
-It's quite all right.
0 - Она написала лично...
- Все в порядке.
→Then I must apologise
on behalf of your daughter, Mrs Thatcham.
0 Тогда я должен извиниться за поведение вашей дочери, миссис Тачхэм.
→Dolly didn't mention
you'd be coming to luncheon.
0 Долли не говорила, что ты придешь на обед.
→-Hello.
-Hello, Joseph.
0 - Здравствуй.
- Здравствуй, Джозеф.
→-Joseph.
-Evie.
0 - Джозеф.
- Иви.
→-Speak up.
-Here's the Prof!
0 - Погромче.
- А вот и профессор!
→Annie! I need that brooch!
0 Энни! Мне нужна та брошь!
→Kitty, I thought you were going to wear
your lovely glass brooch?
0 Китти, я думала, ты наденешь свою стеклянную брошь.
→You're just tall enough, I think.
0 Ты высокий, мне кажется.
→Robert dear, can you reach
the top of the tree for the angel?
0 Роберт, дорогой, не мог ли бы ты достать ангела с верхушки елки?
→Hardly anyone here,
and the wedding at 2:00.
0 Еще почти никого нет, а свадьба в два.
→Mum, do you think I look
too exceptionally stupid in this getup?
0 Мама, ты не думаешь, что я выгляжу невероятно глупо во всем этом?
→Not if I have anything to do with it.
0 Нет уж, если все будет так же.
→-Goodness!
-Hello, Evelyn, dear. Don't you look pretty?
0 - Матерь божья!
- Привет, Ивлин, дорогая. Разве не чудесно ты выглядишь?
→One ofthese days you too will be married,
and then you won't talk like that.
0 Однажды и ты будешь выходить замуж, и тогда ты не будешь так говорить.
→holding a sopping wet bunch of flowers?
0 держа промокший букет цветов?
→What'll it be like
standing in that draughty church,
0 Неужели придется стоять в продуваемой церкви,
→Ooh.
0 Ох.
→Here goes nothing.
0 Это точно.
→This will put hairs on your chest.
0 Это придаст тебе сил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение